Jun 30, 2009 14:28
14 yrs ago
Spanish term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
AUTORIZACIÓN DE DESPACHO Y REPRESENTACIÓN ADUANA DE ALGECIRAS.
Spanish to Russian
Other
Law: Taxation & Customs
AUTORIZACIÓN DE DESPACHO Y REPRESENTACIÓN
ADUANA DE ALGECIRAS. РАЗРЕШЕНИЕ НА ПЕРЕВОЗКУ И ТАМОЖЕННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В АЛЬХЕСИРАС?
ADUANA DE ALGECIRAS. РАЗРЕШЕНИЕ НА ПЕРЕВОЗКУ И ТАМОЖЕННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В АЛЬХЕСИРАС?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | доверенность на таможенное оформление и представительство |
Ekaterina Guerbek
|
Proposed translations
+3
55 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
доверенность на таможенное оформление и представительство
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-06-30 15:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Aduana de Algeciras" не входит в эту фразу. См. http://www.gonzalezgaggero.com/form/adpo.pdf
Lingvo 12: despacho aduanal = таможенная очистка, растаможивание; despacho aduanero = прохождение через таможню, выполнение таможенных формальностей, таможенная "очистка";
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-30 15:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
См. пример российского аналога в http://www.lawbase.ru/content/view/143/31/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Something went wrong...