Apr 16, 2009 13:52
15 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
turno
Spanish to Russian
Law/Patents
Human Resources
Turno de Intervención Profesional para Adopción Internacional
Son los profesionales de los Colegios Oficiales de Psicólogos y los Diplomados en Trabajo Social que por Convenio de Colaboración firmado con las Administraciones competentes en la materia realizan, siempre que la familia lo haya elegido, el estudio psicosocial necesario para que la Comunidad Autónoma emita el certificado de Idoneidad requerido para la tramitación de la Adopción Internacional. Conlleva un coste pero es un procedimiento más ágil.
Группа? Смена? Команда?
Son los profesionales de los Colegios Oficiales de Psicólogos y los Diplomados en Trabajo Social que por Convenio de Colaboración firmado con las Administraciones competentes en la materia realizan, siempre que la familia lo haya elegido, el estudio psicosocial necesario para que la Comunidad Autónoma emita el certificado de Idoneidad requerido para la tramitación de la Adopción Internacional. Conlleva un coste pero es un procedimiento más ágil.
Группа? Смена? Команда?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | служба |
Ekaterina Guerbek
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
служба
или дежурная служба (хотя последнее все-таки больше ассоциируется со срочным вмешательством, мне кажется)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Хороший вариант. Спасибо, Екатерина. И всем спасибо. Группа тоже подходит"
Discussion
Parto del hecho que "turno" podría ser reemplazado, en español, por "equipo" de profesionales .... y un equipo de profesionales es "Группа"