16:01 Aug 3, 2014 |
Spanish to Russian translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gulnara Krokhaleva Spain Local time: 09:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Лицей-студия Сан Мигель, Перейра |
| ||
3 | СМ. |
|
Лицей-студия Сан Мигель, Перейра Explanation: Как вариант. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
СМ. Explanation: Лицей с углубленным изучением гуманитарных наук имени Сан Мигеля Перейра -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2014-08-03 16:19:15 GMT) -------------------------------------------------- Может тогда: Лицей с углубленным изучением гуманитарных наук города Сан Мигеля Перейра. Взгляните еще вот на такую ссылку: http://edu.glavsprav.ru/spb/so/spravki/type/3/ если судить по российским стандартам, то ближе гимназия оказывается, т.к. именно там, суда по описанию больший акцент делают на гуманитарные дисциплины, а суда по информации сайта данного уч.заведения вроде так оно и есть. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2014-08-03 16:23:48 GMT) -------------------------------------------------- упс, город же Перейра, я ошиблась. вот что значит работать по 12 часов несколько недель подряд. Лицей с углубленным изучением гуманитарных наук имени Сан Мигеля г. Перейра. Вот так наверно правильнее будет. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2014-08-03 16:24:40 GMT) -------------------------------------------------- а может, все-таки гимназия, это уже на ваше усмотрение. Надеюсь, помогла. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.