This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Computers: Software

RESISTENTE A LAS DESFIBRILACIONES

Russian translation: защита от разряда дефибриллятора

17:51 Feb 17, 2017
Spanish to Russian translations [PRO]
Medical - Computers: Software / Instalación y Guía Ráp
Spanish term or phrase: RESISTENTE A LAS DESFIBRILACIONES
Precauciones
EL CONECTOR PULSIOXÍMETRO NO CUMPLE EL REQUISITO DE SER RESISTENTE A LAS DESFIBRILACIONES DE ACUERDO A LA NORMA IEC 60601-1 3ª EDICIÓN APARTADO 8.5.5.
Natalia Marchenko
Local time: 01:22
Russian translation:защита от разряда дефибриллятора
Explanation:
Речь идет о специальном требовании к рабочим частям медицинского оборудования согласно CEI 60601-1: 1990

Предлагаю ознакомиться с похожим документом ГОСТ: http://www.internet-law.ru/gosts/gost/10182/

"17.101* Защита от разряда кардиологического дефибриллятора

Устройства, используемые для изоляции любых ЭЛЕКТРОДОВ от частей а)-d), перечисленных ниже, должны быть сконструированы так, чтобы во время разряда дефибриллятора на ПАЦИЕНТА, подключенного к ЭЛЕКТРОДАМ, не создавалось опасных значений электрической энергии на следующих частях:

a) КОРПУСЕ изделия;

b) всех СИГНАЛЬНЫХ ВХОДАХ;

c) всех СИГНАЛЬНЫХ ВЫХОДАХ;

d) металлической фольге, на которой помещено ИЗДЕЛИЕ и которая имеет площадь, по крайней мере, равную площади основания ИЗДЕЛИЯ (ИЗДЕЛИЯ КЛАССОВ I и II и ИЗДЕЛИЯ С ВНУТРЕННИМ ИСТОЧНИКОМ ПИТАНИЯ)."
Selected response from:

Ekaterina Verma
Russian Federation
Local time: 01:22
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см. ниже
Vasili Krez
3защита от разряда дефибриллятора
Ekaterina Verma


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
...не соответствует требованиям к общей/базовой безопасности и основным требования к рабочим характеристикам кардиодефибриляторов...

Example sentence(s):
  • IEC 60601-2-4 Medical electrical equipment - Part 2-4: Particular requirements for the basic safety and essential performance of cardiac <b>defibrillators</b>

    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=essential%20perf...
    https://en.wikipedia.org/wiki/IEC_60601#cite_note-2
Vasili Krez
Belarus
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
защита от разряда дефибриллятора


Explanation:
Речь идет о специальном требовании к рабочим частям медицинского оборудования согласно CEI 60601-1: 1990

Предлагаю ознакомиться с похожим документом ГОСТ: http://www.internet-law.ru/gosts/gost/10182/

"17.101* Защита от разряда кардиологического дефибриллятора

Устройства, используемые для изоляции любых ЭЛЕКТРОДОВ от частей а)-d), перечисленных ниже, должны быть сконструированы так, чтобы во время разряда дефибриллятора на ПАЦИЕНТА, подключенного к ЭЛЕКТРОДАМ, не создавалось опасных значений электрической энергии на следующих частях:

a) КОРПУСЕ изделия;

b) всех СИГНАЛЬНЫХ ВХОДАХ;

c) всех СИГНАЛЬНЫХ ВЫХОДАХ;

d) металлической фольге, на которой помещено ИЗДЕЛИЕ и которая имеет площадь, по крайней мере, равную площади основания ИЗДЕЛИЯ (ИЗДЕЛИЯ КЛАССОВ I и II и ИЗДЕЛИЯ С ВНУТРЕННИМ ИСТОЧНИКОМ ПИТАНИЯ)."


    Reference: http://www.internet-law.ru/gosts/gost/10182/
    Reference: http://engenegr.ru/gost-30324-27-95+&cd=2&hl=ru&ct=clnk&gl=i...
Ekaterina Verma
Russian Federation
Local time: 01:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search