Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¡1, 2, 3 por Antonia!
Russian translation:
Пали-стукали, Антония!
Added to glossary by
Olga Dyakova
Sep 5, 2014 22:17
9 yrs ago
Spanish term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
¡1, 2, 3 por Antonia!
Spanish to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Доброго времени суток!
В фильме 2 маленькие девочки играют в прятки. Одна, досчитав до 20, идет искать другую и увидев ее кричит "¡1, 2, 3 por Antonia!".
На видео эта фраза 2.08 - 2.10.
http://www.youtube.com/watch?v=QMAHac87KEc
Спасибо.
В фильме 2 маленькие девочки играют в прятки. Одна, досчитав до 20, идет искать другую и увидев ее кричит "¡1, 2, 3 por Antonia!".
На видео эта фраза 2.08 - 2.10.
http://www.youtube.com/watch?v=QMAHac87KEc
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | Пали-стукали, Антония! |
Olga Dyakova
|
Change log
Sep 8, 2014 13:08: Olga Dyakova Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Пали-стукали, Антония!
Мы в детстве в такой ситуации кричали "пали-стукали" + имя застуканного :)
А вообще, вариантов много: https://ru.wikipedia.org/wiki/Прятки
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-09-05 22:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Это (пали-стукали) не перевод -- локализация.
А вообще, вариантов много: https://ru.wikipedia.org/wiki/Прятки
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-09-05 22:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Это (пали-стукали) не перевод -- локализация.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Something went wrong...