This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

a las que da falta de gálibo si se ocupa ésta

Portuguese translation: às que da falta de gabarito se esta for ocupada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a las que da falta de gálibo si se ocupa ésta
Portuguese translation:às que da falta de gabarito se esta for ocupada
Entered by: A. Carolina Melo

20:29 Aug 19, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / SW/HW para comboios
Spanish term or phrase: a las que da falta de gálibo si se ocupa ésta
"Estos datos están planificados en los datos de aplicación para este módulo y no varían en el tiempo (por ejemplo, en una aguja, las demás agujas a las que da falta de gálibo si se ocupa ésta)."

Não compreendo a formulação... Agradeço toda a ajuda disponibilizada!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 20:37
às que da falta de gabarito se esta for ocupada
Explanation:
Faltaria algum contexto para perceber melhor a frase (que parece confusa no original). Imagino que o texto faz referencia à um sistema de controle ferroviário. Fala dos dados planeados nos dados da aplicação para este módulo, que não variam no tempo (algo confuso) e da como exemplo: para uma agulha, as restantes agulhas ás que esta dá falta de gabarito se for ocupada.

Dito de outra forma, quando uma agulha é ocupada (por um comboio) o sistema da um sinal de falta de gabarito (falta de espaço necessário para a circulação) para outras agulhas (que portanto não podem ser ocupadas ao mesmo tempo que esta). O dado que define que outras agulhas não podem ser ocupadas ao mesmo tempo que aquela que da o sinal é um exemplo de dado programado na aplicação para o módulo em questão e não varia no tempo.

É a minha interpretação sem o contexto geral, e portanto pode estar errada. Espero que ajude.
Selected response from:

Sergio Campo
Portugal
Local time: 20:37
Grading comment
Obrigada! (só agora vi que estava aberta)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3às que da falta de gabarito se esta for ocupada
Sergio Campo


  

Answers


14 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
às que da falta de gabarito se esta for ocupada


Explanation:
Faltaria algum contexto para perceber melhor a frase (que parece confusa no original). Imagino que o texto faz referencia à um sistema de controle ferroviário. Fala dos dados planeados nos dados da aplicação para este módulo, que não variam no tempo (algo confuso) e da como exemplo: para uma agulha, as restantes agulhas ás que esta dá falta de gabarito se for ocupada.

Dito de outra forma, quando uma agulha é ocupada (por um comboio) o sistema da um sinal de falta de gabarito (falta de espaço necessário para a circulação) para outras agulhas (que portanto não podem ser ocupadas ao mesmo tempo que esta). O dado que define que outras agulhas não podem ser ocupadas ao mesmo tempo que aquela que da o sinal é um exemplo de dado programado na aplicação para o módulo em questão e não varia no tempo.

É a minha interpretação sem o contexto geral, e portanto pode estar errada. Espero que ajude.

Sergio Campo
Portugal
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada! (só agora vi que estava aberta)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search