Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prolijo
Portuguese translation:
cuidadosamente, com atenção
Feb 15, 2011 16:16
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
prolijo
Spanish to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Si tu viaje es de negocios lo ideal es llevar los trajes en un portatrajes y tenerlo contigo en el avión, esto te garantiza que no llegue a destino como si hubiera sido víctima de un perro pero si debes llevar varias camisas otra alternativa es enrollarlas lo mas prolijo posible y acomodarlas a los costados de la valija.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | cuidadosamente, com atenção | Luciano Eduardo de Oliveira |
References
caprichadamente | Mariel Figueroa |
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
cuidadosamente, com atenção
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
Reference comments
1 day 23 hrs
Reference:
caprichadamente
Fazer algo caprichadamente é o mais parecido ao "prolijo" em portugues-brasileiro! indica dedicaçao, esmero.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día23 horas (2011-02-17 16:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
Perdão, FAÇO minhas tarefas caprichadamente!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día23 horas (2011-02-17 16:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
Perdão, FAÇO minhas tarefas caprichadamente!
Example sentence:
Fazo minhas tarefas caprichadamente.
Something went wrong...