This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Tourism & Travel

agarraderas en retretes

Portuguese translation: Barras de Apoio no WC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:agarraderas en retretes
Portuguese translation:Barras de Apoio no WC
Entered by: mirian annoni

18:58 Feb 13, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: agarraderas en retretes
CONSEJOS PARA EVITAR CAIDAS EN TU VIAJE
.- INSTALAR agarraderas en retretes, baños, y pasamanos en escaleras.

pr Brasil
mirian annoni
Local time: 06:37
Barras de Apoio no WC
Explanation:
Barras de apoio, afixadas no WC para pessoas com deficiência, ou em processo de fisioterapia.

Retrete = Retrete/ WC / Casa de banho / Banheiro / Quarto de banho

Sugiro WC, para generalização.
Selected response from:

Liliana Alves
Portugal
Local time: 10:37
Grading comment
obriada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Barras de Apoio no WC
Liliana Alves
3WC grab bars
axies


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Barras de Apoio no WC


Explanation:
Barras de apoio, afixadas no WC para pessoas com deficiência, ou em processo de fisioterapia.

Retrete = Retrete/ WC / Casa de banho / Banheiro / Quarto de banho

Sugiro WC, para generalização.


    Reference: http://www.e-fisioterapia.com/acessibilidade/10-barra-de-apo...
Liliana Alves
Portugal
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obriada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
49 mins
  -> muito obrigada
agree  axies
10 hrs
  -> obrigada!
agree  Claudia Oitavén
17 hrs
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
WC grab bars


Explanation:
To go with the same level of language.
Agarrar<-> to grab

ADA Grab Bar Requirement for Toilets | eHow.com
15 Mar 2010 ... The ADA has specific requirements regarding bathroom grab bars. ... All bathroom hand rails must be able to withstand a bending stress of ... wc for disabled and baby changing room sign image by L. Shat from Fotolia.com ...
www.ehow.com › Legal › Government Law › ADA Hand Rails - Cached


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-02-14 06:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

Mil disculpas Annoni. Ahora me doy cuenta que la pregunta es para portugués y non inglés.
En portugués el equivalente seria ‘’barras de suporte o apoyo como dice
Liliana Alves.

axies
Australia
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search