canesú

Portuguese translation: pala

21:32 Feb 22, 2022
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: canesú
PArte de cima do casaco, roupa ou camisa, não é o poncho nem pala. - Pieza superior de la camisa o blusa a la que se pegan el cuello, las mangas y el resto de la prenda.
Clarisse Monsech
Brazil
Local time: 07:30
Portuguese translation:pala
Explanation:
Consultei uma especialista no assunto e é a resposta que ela deu.


--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2022-02-22 21:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://marlenemukai.com.br/vestido-soltinho-franzido-com-pa...

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2022-02-22 21:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.elo7.com.br/lista/pala-para-vestidos
Selected response from:

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 02:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pala
Alejandra Vuotto


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pala


Explanation:
Consultei uma especialista no assunto e é a resposta que ela deu.


--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2022-02-22 21:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://marlenemukai.com.br/vestido-soltinho-franzido-com-pa...

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2022-02-22 21:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.elo7.com.br/lista/pala-para-vestidos

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Godoy Bonnet: Exato! https://www.canalmasculino.com.br/as-partes-da-camisa-social...
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search