Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
azul media-noche
Portuguese translation:
azul noturno
Added to glossary by
José Cavalcante
May 28, 2002 12:31
22 yrs ago
Spanish term
Brazil
Business/Financial and IT Expert!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
azul medianoche
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
uma cor
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | azul noite |
Ligia Dias Costa
|
| 5 | midnight azul ou azul noite |
Paulo Celestino Guimaraes
|
| 4 | azul meia-noite |
Fiona N�voa
|
| 4 | azul marinho |
Sylvio Kauffmann
|
Proposed translations
+2
24 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
416
Selected
azul noite
é como tenho ouvido sempre. trata-se de um azul muitíssimo escuro, quase preto.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Hermida
46 mins
|
|
Obrigada Ana
|
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
6 hrs
|
|
obrigada, paulo
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado pela dica,lígia. usei azul noturno para ficar um pouco mais elegante."
8 mins
azul meia-noite
En portugués es asi.
6 hrs
Sylvio Kauffmann
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating business needs into results
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
azul marinho
costuma ser o tom de azul mais escuro
6 hrs
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
midnight azul ou azul noite
O termo azul midnight é recorrente. Veja referências. Outra opção seria azul noite também utilizado como nome de tintas e de cores em automóveis.
REF:
http://216.239.51.100/search?q=cache:lEK9mxSz-cgC:www.geocit...
http://216.239.51.100/search?q=cache:5MUeiFGyphkC:www.autovi...
REF:
http://216.239.51.100/search?q=cache:lEK9mxSz-cgC:www.geocit...
http://216.239.51.100/search?q=cache:5MUeiFGyphkC:www.autovi...
Discussion