This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Surveying

ratio pesimista

Portuguese translation: índice de pessimismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ratio pesimista
Portuguese translation:índice de pessimismo
Entered by: ferreirac

01:05 Sep 22, 2022
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Surveying / PESQUISA de mercado
Spanish term or phrase: ratio pesimista
Argentina y Perú son los dos países con el ratio pesimista más elevado.

Entre los más optimistas de la región destaca: México con algo más de 1/3 de mencionás positivas.

Luego se ubican Brasil, Colombia y Chile pero todos con valores por debajo de 1/3.
mirian annoni
Local time: 11:27
índice de pessimismo
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 11:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4índice de pessimismo
ferreirac
3Ratio pesimista - Atitudes pessimistas
Evandro Costa


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
índice de pessimismo


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 hrs
  -> Obrigado!
agree  Simone Castro
7 hrs
  -> Obrigado!
agree  Rosane Bujes
9 hrs
  -> Obrigado!
agree  Donatello Wilhelm
22 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

398 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ratio pesimista - Atitudes pessimistas


Explanation:
O termo "ratio pesimista" refere-se à proporção de pessoas com visões pessimistas em comparação com as que têm visões otimistas. No exemplo fornecido, Argentina e Peru têm as proporções mais altas de pessimismo, enquanto México se destaca como o mais otimista da região, com mais de 1/3 das menções positivas. Brasil, Colômbia e Chile têm proporções mais baixas de otimismo, todas abaixo de 1/3. O termo é usado para descrever como as atitudes pessimistas se comparam às otimistas em diferentes países.

Example sentence(s):
  • En la encuesta, España y Portugal presentaron el ratio pesimista más alto, con un elevado porcentaje de respuestas negativas.
  • Según el estudio, el ratio pesimista en cuanto a la economía ha aumentado en los últimos meses.
Evandro Costa
Brazil
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search