Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Descargar / Cargar
Portuguese translation:
Baixar, fazer download / Fazer upload, carregar
Added to glossary by
Giselle Unti
May 25, 2015 12:24
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Descargar / Cargar
Spanish to Portuguese
Other
SAP
Informática
Descargar seria descarregar, baixar, fazer download?
Cargar seria fazer upload, carregar?
Em espanhol, cargar é sinônimo de subir?
Poderiam me esclarecer esta dúvida para o PT do Brasil, dando alguns sinônimos em espanhol e português? Obrigada.
Cargar seria fazer upload, carregar?
Em espanhol, cargar é sinônimo de subir?
Poderiam me esclarecer esta dúvida para o PT do Brasil, dando alguns sinônimos em espanhol e português? Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | Baixar / Importar ou Carregar |
Hari Cavalcante
|
Change log
May 25, 2015 12:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
25 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Professional Translator - 24 years
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
Baixar / Importar ou Carregar
Tirado do glossário SAP. Descargar é mesmo que download mas no glossário SAP é baixar, e cargar (upload) ´no glossário SAP é importar ou carregar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...