Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
plata calada
Portuguese translation:
prata vazada
Added to glossary by
Elcio Carillo
Jan 4, 2013 14:01
11 yrs ago
Spanish term
plata calada
Spanish to Portuguese
Other
Mining & Minerals / Gems
pulseiras, brincos
Sem contexto, pois faz parte de uma lista de materiais utilizados na confecção de joias
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | prata vazada |
Diego Laje
|
| 4 +1 | prata furada |
cmbridges
|
| 4 | "prata fundida" |
Francisco Fernandes
|
Proposed translations
+2
32 mins
Diego Laje
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Translator, Interpreter, Project Manager
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
prata vazada
Segue um link de exemplos de joias em prata vazada. É só colocar "prata vazada" no Google e verá exemplos dos mais variados.
Abraço!
Abraço!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado pela ajuda!"
+1
42 mins
prata furada
"calada" means that the material was drilled to form a drawing.
A folha de prata resultante dessa técnica pode ser furada com brocas, soldada em outras peças com solda comum de joalheria
A folha de prata resultante dessa técnica pode ser furada com brocas, soldada em outras peças com solda comum de joalheria
Reference:
1 hr
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
"prata fundida"
pequenas porções de prata prontas para serem incorporadas às jóias.
Something went wrong...