Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
emplazar
Portuguese translation:
posicionar
Added to glossary by
Joao Vieira
Aug 27, 2004 23:01
19 yrs ago
Spanish term
emplazar
Spanish to Portuguese
Other
Military / Defense
Contexto:
Pero llevará tiempo todos estos elementos.(habla de misiles, aviones. Preparativos para un ataque de guerra)
DRAE
emplazar2.(De en- y plaza).1. tr. Poner una pieza de artillería en determinado lugar.2. tr. Poner cualquier otra cosa en determinado lugar
PT BRASIl
Pero llevará tiempo todos estos elementos.(habla de misiles, aviones. Preparativos para un ataque de guerra)
DRAE
emplazar2.(De en- y plaza).1. tr. Poner una pieza de artillería en determinado lugar.2. tr. Poner cualquier otra cosa en determinado lugar
PT BRASIl
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +8 | posicionar |
Joao Vieira
|
| 4 | mobilizar |
ArthurLuiz
|
| 3 | colocar |
swisstell
|
Proposed translations
+8
24 mins
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
posicionar
+
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-08-27 23:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
por algo em posição... (de ataque, defesa, etc...)
como o contexto é militar o termo é posicionar (tanques, artilharia, canhões, etc...)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-08-27 23:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
por algo em posição... (de ataque, defesa, etc...)
como o contexto é militar o termo é posicionar (tanques, artilharia, canhões, etc...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Me gusto tambien la sugerencia de mobilizar pero para este contexto elegi posicionar.
Gracias a todos!"
7 mins
1 day 23 hrs
ArthurLuiz
Brazil
Brazil
Brazil
Works in: Spanish to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese
mobilizar
Em dialeto militar, diz-se mobilizar quando se quer indicar que um equipamento ou armamento vai ser colocado em posição de uso.
Something went wrong...