Feb 25, 2014 19:33
10 yrs ago
Spanish term
juego de troqueles
Spanish to Portuguese
Other
Metallurgy / Casting
Materiais de construção
Olá,
Tenho dúvidas quanto à tradução do termo "juego de troqueles" na seguinte frase:
"...placas de carbono y aleación de acero laminado para la fabricación de *juegos de troqueles*"
Conjunto de cunhos?
Obrigada
Tenho dúvidas quanto à tradução do termo "juego de troqueles" na seguinte frase:
"...placas de carbono y aleación de acero laminado para la fabricación de *juegos de troqueles*"
Conjunto de cunhos?
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | jogo de estampos para (cunhagem) - jogos de matrizes - matrizes de estampos |
Oscar García
|
| 1 +1 | Conjuntos para cunhagem |
Ana Lopes
|
Proposed translations
34 mins
Oscar García
Native in Spanish
Specializes in field
Rapidez, Calidad, Responsabilidad.
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
jogo de estampos para (cunhagem) - jogos de matrizes - matrizes de estampos
Podem ser jogos ou conjuntos de ferramentas para fabricação de peças por estampado, compressão, forjamento, etc. No caso das moedas o termo é cunhagem. Cunhagem é o processo pelo qual as moedas passam para serem gravadas. Consiste em promover a estampagem de um desenho em uma, ou ambas, as faces de uma moeda, utilizando para tanto um cunho.
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2014-02-25 20:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Puede utilizarse si hablamos de monedas " Jogos de cunhos".
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2014-02-25 20:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Puede utilizarse si hablamos de monedas " Jogos de cunhos".
Example sentence:
Com este livro, os especialistas do campo da Mecânica recebem mais uma colaboração autóctone. Título: Estampos De Corte; Subtítulo: Técnicas E Aplicações ...
Note from asker:
| Obrigada, Oscar! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Utilizei "jogo de matrizes"."
+1
6 mins
Conjuntos para cunhagem
Pelo que percebi, isto pode ter a ver com cunhagem de moeda.
Assim sendo, substituiria a última parte por cunhagem.
Assim sendo, substituiria a última parte por cunhagem.
Note from asker:
| Obrigada, Aninhas! |
Discussion