Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reentrenamiento
Portuguese translation:
recapacitação
Added to glossary by
Marcelo Lino
Jun 6, 2009 20:34
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
reentrenamiento
Spanish to Portuguese
Other
Marketing
" nos dedicaremos a la formación de nuevos entrenadores para respaldar el entrenamiento de nuestros empleados; a la certificación de nuevos restaurantes como Centro de Entrenamiento para que nuestros gerentes tengan una formación excepcional, al reentrenamiento de los sistemas de pedidos de producto al centro de distribución y..."
No Pt do Brasil
No Pt do Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | recapacitação |
Marcelo Lino
|
| 5 +3 | Retreinamento |
Wilson David Vázquez Aguirre
|
| 4 +3 | reciclagem profissional |
Elcio Carillo
|
Change log
Jun 12, 2009 21:24: Marcelo Lino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134343">mirian annoni's</a> old entry - "reentrenamiento "" to ""recapacitação""
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
recapacitação
Também, são muito usados "reciclagem" ou "atualização".
MÓDULOS DE RECAPACITAÇÃO EM HOMEOPATIA
http://blog.homeopatiaveterinaria.com.br/2006/04/02/16/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-06 20:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
No Brasil, exceto no treinamento físico ou esportivo, há uma certa insatisfação em usar a palavra "treinamento" no preparo técnico de pessoas.
MÓDULOS DE RECAPACITAÇÃO EM HOMEOPATIA
http://blog.homeopatiaveterinaria.com.br/2006/04/02/16/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-06 20:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
No Brasil, exceto no treinamento físico ou esportivo, há uma certa insatisfação em usar a palavra "treinamento" no preparo técnico de pessoas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+3
5 mins
Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Brazil
Tradutor espanhol-português.
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Retreinamento
Espero seja útil
Peer comment(s):
| agree |
Ana Bertola
9 mins
|
|
Obrigado Ana!!
|
|
| agree |
imatahan
15 mins
|
| agree |
Veronica Colasanto
15 hrs
|
+3
4 hrs
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
reciclagem profissional
http://pt.wikipedia.org/wiki/Reciclagem_profissional
http://www.invitare.com.br/portal/index.php?option=com_conte...
http://www.invitare.com.br/portal/index.php?option=com_conte...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
|
| agree |
Susana Valdez
7 hrs
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
9 hrs
|
Something went wrong...