Jan 4, 2011 23:28
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Mariela Andrade
Fleje / Flejado
Spanish to Portuguese
Other
Livestock / Animal Husbandry
Fleje / Flejado
Para las movilizaciones de aves así como sus subproductos, estos serán flejados en origen por personal oficial o autorizado por la Secretaría con retiro del fleje en el destino final de la mercancía.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | amarradas, enjauladas e etiquetadas |
solange ribeiro
|
| 4 | cinta/cintada(o) |
Eduardo Roch (X)
|
Proposed translations
21 mins
solange ribeiro
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Professional and efficient service
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
amarradas, enjauladas e etiquetadas
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me gusto la respusta pero me fue mas util la otra opcion ya que la encontre mas adecuada. gracias!"
4 hrs
cinta/cintada(o)
Acima está a tradução apenas das palavras em destaque.
No meu entender, as embalagens seriam devidamente cintadas na origem por pessoal credenciado e, só no destino final, todas as suas cintas seriam retiradas. Assim elas funcionariam como um "lacre'.
Esta é a minha sugestão.
No meu entender, as embalagens seriam devidamente cintadas na origem por pessoal credenciado e, só no destino final, todas as suas cintas seriam retiradas. Assim elas funcionariam como um "lacre'.
Esta é a minha sugestão.
Something went wrong...