Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aconpañen a
Portuguese translation:
acompanhem Alberto / acompanhem o Alberto
Added to glossary by
Carla Lopes
Aug 1, 2009 17:00
14 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
aconpañen a
Spanish to Portuguese
Other
Linguistics
"Les pido a todos acompañen a Alberto en esta nueva etapa que él inicia dentro de Petrobras."
Alberto é o novo gerente da empresa, então acho que não fica bem dizer "acompanhem O Alberto", pois parece muito informal. Não sei se devo usar algum artigo ou mudar a frase.
Alberto é o novo gerente da empresa, então acho que não fica bem dizer "acompanhem O Alberto", pois parece muito informal. Não sei se devo usar algum artigo ou mudar a frase.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | acompanhem Alberto / acompanhem o Alberto |
Carla Lopes
|
| 4 +2 | apoiem o Alberto |
Gil Costa
|
Change log
Aug 9, 2009 09:05: Carla Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134343">mirian annoni's</a> old entry - "aconpañen a"" to ""acompanhem Alberto / acompanhem o Alberto""
Proposed translations
+6
4 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
acompanhem Alberto / acompanhem o Alberto
Pode dizer só: acompanhem Alberto
mas penso que não fica assim tão mau, nem ofenderia "o" Alberto se disser:
acompanhem o Alberto
mas penso que não fica assim tão mau, nem ofenderia "o" Alberto se disser:
acompanhem o Alberto
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
43 mins
apoiem o Alberto
Sug.
Something went wrong...