Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no estarán sujetos a retención en el IRPF
Portuguese translation:
não estarão sujeitos à retenção na fonte em sede de IRS
Added to glossary by
rhandler
May 11, 2009 19:42
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
no estarán sujetos a retención en el IRPF
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Gostaria de saber se realmente se utiliza em Portugal "retenção" (ou tributação?) e se o IRPF em Espanha corresponde realmente ao IRS português. Obrigado desde já pela vossa ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | não estarão sujeitos à retenção na fonte em sede de IRS |
rhandler
|
| 4 +3 | não estarão sujeitos a retenção de IRS |
Mariana Moreira
|
Change log
May 14, 2009 00:23: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+7
26 mins
Selected
não estarão sujeitos à retenção na fonte em sede de IRS
Assim se diz em Portugal, onde o IRPF se chama Imposto sobre o Rendimento de Pessoas Singulares. Veja este exemplo:
Fiscalidade - IRSIRS (Imposto Sobre o Rendimento de Pessoas Singulares) ... 72% de 12 vezes o salário mínimo nacional mais elevado (i.é. .... Todas as rendas de prédios urbanos, rústicos e mistos, efectivamente recebidas ou colocadas à disposição. ...
www.gesbanha.pt/fisc/irs/fisc_irps.htm
E veja este:
Santander Totta NetBancoNeste caso, a taxa efectiva de tributação dos juros depende do escalão de tributação a que o ... não estão sujeitos a retenção na fonte em sede de IRS/IRC. ...
www.santandertotta.pt/pagina/content/0,1564,735_30920_1_1_7...
Fiscalidade - IRSIRS (Imposto Sobre o Rendimento de Pessoas Singulares) ... 72% de 12 vezes o salário mínimo nacional mais elevado (i.é. .... Todas as rendas de prédios urbanos, rústicos e mistos, efectivamente recebidas ou colocadas à disposição. ...
www.gesbanha.pt/fisc/irs/fisc_irps.htm
E veja este:
Santander Totta NetBancoNeste caso, a taxa efectiva de tributação dos juros depende do escalão de tributação a que o ... não estão sujeitos a retenção na fonte em sede de IRS/IRC. ...
www.santandertotta.pt/pagina/content/0,1564,735_30920_1_1_7...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Boa noite e muito obrigado pela sua ajuda. Cumprimentos."
+3
7 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
não estarão sujeitos a retenção de IRS
IRPF
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo BTB
Data 24/09/2003
Termo impuesto sobre la renta de las personas físicas
Fiabilidade 3 (Fiável)
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo BTB
Data 24/09/2003
Termo impuesto sobre la renta de las personas físicas
Fiabilidade 3 (Fiável)
Note from asker:
| Muito obrigado Mariana. Uma boa noite. |
Peer comment(s):
| agree |
Sara Sousa Soares
8 mins
|
|
Sara, obrigada
|
|
| agree |
ana_marques
1 hr
|
|
Ana, obrigada
|
|
| agree |
Monica Nehr
1 day 22 hrs
|
|
Mónica, obrigada
|
Reference comments
43 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Regime de retenção na fonte em sede de IRS
Em execução do disposto no Decreto -Lei n.º 42/91, de 22 de
Janeiro, diploma quadro do regime de retenção na fonte em sede
de IRS, são aprovadas as tabelas de retenção, construídas com base no quadro legal decorrente da Lei n.º 67-A/2007, de 31 de Dezembro, e os correspondentes procedimentos para a sua aplicação, bem como as taxas de juro a que se referem os artigos 14º e 16º daquele diploma legal.
Janeiro, diploma quadro do regime de retenção na fonte em sede
de IRS, são aprovadas as tabelas de retenção, construídas com base no quadro legal decorrente da Lei n.º 67-A/2007, de 31 de Dezembro, e os correspondentes procedimentos para a sua aplicação, bem como as taxas de juro a que se referem os artigos 14º e 16º daquele diploma legal.
Something went wrong...