Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Secretaria no consejero
Portuguese translation:
Secretário que não faz parte do Conselho de Administração
Added to glossary by
Pedro Sítima
Oct 17, 2002 17:04
21 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Traduções jurídicas e comerciais
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Catalan to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Secretario no consejero
Spanish to Portuguese
Law/Patents
en su calidade de Secretario no consejero del consejo de administración
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
5 mins
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
126
Selected
secretário que não faz parte do conselho de administração
seria assim que eu traduziria.
Consejero é um administrador (PT)
Consejero é um administrador (PT)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Embora seja a tradução correcta, confesso que a expressão me soa mal. Mas vai ter de ser isto mesmo que terei de usar. :)
Muito obrigado!"
+1
34 mins
Marta Alamañac
Native in Spanish
La palabra exacta
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
secretário nao conselheiro
Una fórmula más corta e igual de clara
Peer comment(s):
| agree |
Celia Neves
24 mins
|
|
gracias
|
|
| neutral |
Gabriela Frazao
: Em Portugal não existem conselheiros nos órgãos sociais de uma sociedade.
43 mins
|
+2
41 mins
Alvaro Andrade
United States
United States
United States
10 years of experience
Works in: French to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Secretário não conselheiro do Conselho de Administração
É Secretário do Conselho de Administração, mas não é Conselheiro.
Peer comment(s):
| agree |
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
18 mins
|
| agree |
Gabriela Frazao
: Em Portugal: os conselhos de administração têm administradores.
38 mins
|
|
A tradução não se refere especificamente a Portugal, porque a frase original não diz nada neste sentido.
|
Something went wrong...