Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el pago de manutención de los internos, con cargo a las percepciones obtenidas
Portuguese translation:
o pagamento da manutenção dos reclusos, debitado em remunerações recebidas
Added to glossary by
Simone Castro
Aug 14, 2020 14:26
3 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
el pago de manutención de los internos, con cargo a las percepciones obtenidas
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
El diecinueve de enero de dos mil doce, se publicó en el Diario Oficial de la Federación el “Decreto por el que se reforman y adicionan los artículos 3o., 6o., 10o. y 11 de la Ley que Establece las Normas Mínimas sobre Readaptación Social de Sentenciados”, mediante el cual se realizaron modificaciones respecto diversos temas, entre ellos, la construcción y adaptación de reclusorios con áreas destinadas al trabajo penitenciario y, el pago de manutención de los internos, con cargo a las percepciones obtenidas por el trabajo desempeñado.
Change log
Aug 16, 2020 11:14: Simone Castro Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
o pagamento da manutenção dos reclusos, debitado em remunerações recebidas
Sugestão.
Peer comment(s):
agree |
Felipe Tomasi
: Usaria "condenados", que poderia abarcar tanto "reclusos" (regime fechado, semiaberto ou aberto) quanto "detentos/presos" (semiaberto ou aberto).
4 hrs
|
Obrigada, Felipe!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
pagamento da manutenção dos funcionários internos, com taxa/tributação dos salários recebidos
Sugestão
Discussion
1. loc. prepos. a cargo de (‖ a expensas de).
https://dle.rae.es/cargo
Que significa "... o pagamento da manutenção dos detidos/reclusos por conta dos salários recebidos..."