Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Me constan las circunstancias personales de sus manifestaciones
Portuguese translation:
Faço constar
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Jan 11, 2009 12:14
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Me constan las circunstancias personales de sus manifestaciones
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Declaração do notário
Declaração de um notário.
"Me constan las circunstancias personales de sus manifestaciones y de su documentación personal vigente que me exhibe y se la devuelvo.
A mérito de lo expuesto, los compareciente en el carácter en el que interviene en este acto, tienen a mi juicio la capacidad legal necesaria para otorgar esta Escritura de apoderamiento en su nombre a favor de"
"Me constan las circunstancias personales de sus manifestaciones y de su documentación personal vigente que me exhibe y se la devuelvo.
A mérito de lo expuesto, los compareciente en el carácter en el que interviene en este acto, tienen a mi juicio la capacidad legal necesaria para otorgar esta Escritura de apoderamiento en su nombre a favor de"
Proposed translations
(Portuguese)
4 | Faço constar | Carla Lopes |
4 +1 | Estou ciente das circunstâncias pessoais de suas manifestações ... | rhandler |
Proposed translations
44 mins
Selected
Faço constar
É a forma que tenho visto em documentos legais: "fazer constar algo".
Example sentence:
Faço constar as condições pessoais das suas manifestações
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Carla!"
+1
23 mins
Estou ciente das circunstâncias pessoais de suas manifestações ...
Assim o diria.
Peer comment(s):
agree |
Yolanda Sánchez
: Eu também!
8 hrs
|
Obrigado, Iolanda, uma boa semana para você!
|
Something went wrong...