This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

servimos anúncios

Portuguese translation: veicular anúncios; disponibilizar anúncios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:servir anúncios
Portuguese translation:veicular anúncios; disponibilizar anúncios
Entered by: Matheus Chaud

05:29 Dec 23, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-12-26 18:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Tech/Engineering - IT (Information Technology) / CONTEÚDOS DIGITAIS
Spanish term or phrase: servimos anúncios
SERVIMOS ANUNCIOS en sus plataformas favoritas


La única herramienta que permite SERVIR videos de forma 100% segura en YouTube. Asegura que sus anuncios se sirvan en canales apropiados y relevantes con total control y transparencia.
--------------------

Não sei se no PT do Brasil o termo "servir" se usa nesse conexto. O cliente me disse para me basear em "server" em inglês.
mirian annoni
Local time: 08:50
disponibilizamos anúncios
Explanation:

O servidor é o computador que disponibiliza as informações:

https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/servi...
servidor = computador que disponibiliza informação e serviços a outros computadores ligados em rede


https://en.wiktionary.org/wiki/server
server = a program that provides services to other programs or devices, either in the same computer or over a computer network
server = a computer dedicated to running such programs
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3veiculamos anúncios
Oliver Simões
3 +3disponibilizamos anúncios
Matheus Chaud
3 +2hospedamos anúncios
Murilo Russini


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hospedamos anúncios


Explanation:
Acho que é uma alternativa, já que o cliente quer que se baseie em ''server''

Murilo Russini
Brazil
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiago Oliveira
9 hrs
agree  Felipe Tomasi
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
servimos anúncios
disponibilizamos anúncios


Explanation:

O servidor é o computador que disponibiliza as informações:

https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/servi...
servidor = computador que disponibiliza informação e serviços a outros computadores ligados em rede


https://en.wiktionary.org/wiki/server
server = a program that provides services to other programs or devices, either in the same computer or over a computer network
server = a computer dedicated to running such programs

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
1 hr
  -> Obrigado, Antonio!
agree  Murilo Russini
1 hr
  -> Obrigado, Murilo!
agree  Thiago Oliveira
3 hrs
  -> Obrigado, Thiago!
neutral  Alice Souto: Gostei, mas acho que pro contexto do marketing “veicular” é a tradução mais usada
10 hrs
  -> Sim, é verdade, também acho uma tradução mais adequada.
disagree  Lucas Santos: Não é a melhor opção
4 days
  -> É uma tradução possível, mas realmente há uma opção melhor e, respeitando a opinião dos colegas, coloquei-a no glossário junto com a resposta selecionada..
agree  Julio Gómez
29 days
  -> Obrigado, Julio!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
veiculamos anúncios


Explanation:
No caso do Google, por exemplo, a tradução de "servir" no contexto de "serve ads" (em inglês) é "veicular anúncios" em PT-Br. É o termo que usávamos nas edições de seus contéudos. Outras plataformas como o Facebook, Instagram e Pinterest usam a mesma terminologia. Veja exemplos abaixo.

serve ads: veicular anúncios
https://tr-ex.me/tradução/inglês-português/to serve ads#gref

Example Sentences

Veicular anúncios em vídeo interativos com o VPAID
Conheça os princípios básicos de VPAID para editores
https://support.google.com/authorizedbuyers/answer/2642364?h...

Ao criar uma conta business , você pode optar por veicular anúncios no Pinterest.
https://help.pinterest.com/pt-br/business/article/create-add...

Para configurar autorizações de anúncios e veicular anúncios sobre temas sociais, eleições ou política, é necessário ter as funções corretas da Página e da conta de anúncios. https://www.facebook.com/business/help/241608613261133

Instagram Ads é uma forma de veicular anúncios tanto no feed quanto nos Stories da platafoma. (Instagram)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-12-23 12:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

NB: Embora o TR-EX.me diga que a tradução seja "servir anúncios" no alto da página, a maioria dos exemplos demonstram "veicular anúncios".

PS: Se por alguma razão eu não responder aos comentários e/ou discordâncias, é porque estou muito ocupado ou simplesmente decidi não abordar comentários negativos/discordantes totalmente sem sentido. Minha recusa em me engajar com o(s) autor(es) desses comentários não significa que eu concorde com eles. O/A consulente tem plena liberdade de entrar em contato (via "inbox") se precisar de algum esclarecimento sobre a minha resposta. Obrigado.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-12-23 21:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

Compare:

Com o uso de cookies de publicidade, o Google e os parceiros dele podem veicular anúncios para os usuários com base nas visitas feitas aos seus sites e/ou a outros sites na Internet.

Google’s use of the DART cookie enables it to serve ads to our site’s visitors based upon their visit to cruzeiros.online and other sites on the Internet. https://educarede.org.br/politica-de-privacidade



Oliver Simões
United States
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murilo Russini
50 mins
  -> Obrigado, Murilo.
agree  Magdalena Godoy Bonnet
1 hr
  -> Obrigado, Magdalena.
disagree  Thiago Oliveira: Isso seria "run an ad" (não "serve an ad"). Seus próprios links confirmam isso, na versão em inglês: https://help.pinterest.com/en/business/article/create-an-adv... e https://www.facebook.com/business/help/241608613261133
2 hrs
  -> Não há nenhuma contradição. Adicionei um exemplo (bilíngue) do Google. Você está totalmente errado. Já fui revisor do Google, sei do que estou falando.
agree  Alice Souto: Um site pode veicular vídeos do YouTube pertencente a terceiros..”
9 hrs
  -> Obrigado, Alice.
agree  Lucas Santos
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search