Glossary entry (derived from question below)
Jul 7, 2011 22:06
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
carcasa
Spanish to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
alarmes contra incêndio
• Funciones
• Detección de humo VIEW® (Advertencia inteligente muy avanzada)
• Fuente de luz láser avanzada y diseño óptico patentado.
• Elegante carcasa de perfil bajo (1,66"/42,164 mm de altura).
• El protrocolo de comunicaciones direccionable analógico Notifier ofre¬ce un funcionamiento muy confiable comprobado en millones de instalaciones de detectores de todo el mundo.
• Detección de humo VIEW® (Advertencia inteligente muy avanzada)
• Fuente de luz láser avanzada y diseño óptico patentado.
• Elegante carcasa de perfil bajo (1,66"/42,164 mm de altura).
• El protrocolo de comunicaciones direccionable analógico Notifier ofre¬ce un funcionamiento muy confiable comprobado en millones de instalaciones de detectores de todo el mundo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | carcaça |
Elcio Carillo
|
| 4 | estrutura |
Isabel Rocha
|
Change log
Jul 21, 2011 11:02: Elcio Carillo Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
carcaça
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-07-07 22:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://portuguese.alibaba.com/products/smoke-detector-housin...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-07-07 22:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://portuguese.alibaba.com/products/smoke-detector-housin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 hrs
estrutura
neste contexto também pode ser aplicada esta terminologia.
Espero ter ajudado.
Isabel Rocha
Espero ter ajudado.
Isabel Rocha
Something went wrong...