Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cableados propietarios
Portuguese translation:
circuitos patenteados (OU protegidos por patente)
Added to glossary by
rhandler
Nov 1, 2005 13:59
18 yrs ago
Spanish term
Portugal
Reliable Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
cableado propietarios
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
web de uma empresa
penso que é um tipo de cablagem mas no google só encontrei uma página com este termo (proprietários) portando poderá haver outra tradução para "propietario"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | circuitos patenteados (OU protegidos por patente) |
rhandler
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
circuitos patenteados (OU protegidos por patente)
Acredito tratar-se de circuitos protegidos por direito de propriedade intelectual (patente), como é o caso dos exemplos abaixo:
Luz e Som > Geral > Notícias
... e de alta potencia, com circuitos patenteados e ainda com uma gama de colunas In wall em que usam uma caixa em aluminio T6 usado em aeronautica. ...
www.luzesom.pt/geral_5.htm
+++ A lanterna elétrica nova do tech elevado para ajudas da ...
... incandescent regulares. Isto é feito na parte através dos circuitos patenteados Tektite.s do diodo emissor de luz. As lâmpadas ...
http://airlines.pr-archive.com/pt/pr16689.htm
Luz e Som > Geral > Notícias
... e de alta potencia, com circuitos patenteados e ainda com uma gama de colunas In wall em que usam uma caixa em aluminio T6 usado em aeronautica. ...
www.luzesom.pt/geral_5.htm
+++ A lanterna elétrica nova do tech elevado para ajudas da ...
... incandescent regulares. Isto é feito na parte através dos circuitos patenteados Tektite.s do diodo emissor de luz. As lâmpadas ...
http://airlines.pr-archive.com/pt/pr16689.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
Something went wrong...