Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
stock en libros - stock al cierre
Portuguese translation:
existências escrituradas - existências finais
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Dec 18, 2005 21:17
18 yrs ago
Spanish term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
stock en libros - stock al cierre
Non-PRO
Homework / test
Spanish to Portuguese
Other
Investment / Securities
La reconciliación consiste
Stock de medición al inicio + entregas - ventas = stock en libros - stock de medición al cierre
Stock de medición al inicio + entregas - ventas = stock en libros - stock de medición al cierre
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | existências escrituradas - existências finais |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 5 +1 | estoque escriturado - estoque no fechamento |
rhandler
|
Proposed translations
4 hrs
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Spanish
&
Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Selected
existências escrituradas - existências finais
a reconciliação consiste:
Existências iniciais inventariadas + entregas - vendas = Existência contabilística - existências finais inventariadas
Existências iniciais inventariadas + entregas - vendas = Existência contabilística - existências finais inventariadas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+1
4 hrs
estoque escriturado - estoque no fechamento
Veja estes exemplos:
ACÓRDÃO Nº 262, DE 23 DE NOVEMBRO DE 2001
Infere-se desse texto que, o ESTOQUE escriturado EM 31.12.1996, no supacitado Livro, é o efetivamente existente no final do período, já depurado de toda e ...
www.receita.fazenda.gov.br/srf.www/Historico/Legislacao/Aco...
Acórdãos da Junta de Revisão Fiscal
ESCRITURADO – estoque no ENCERRAMENTO da ATIVIDADE Comprovado nos autos que a autuada deixou de recolher o ICMS correspondente ao estoque existente à época ...
www.receita.rj.gov.br/servicos/jrf/acordaos/turma10/2003/de...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-12-25 15:33:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Do Dicionário Aurelio, que não registra este significado para "existência":
estoque2
[Do ingl. stock.]
S. m.
1. Quantidade de mercadorias disponível para uso ou venda: 2 2
2. Quantidade ou importância acumulada: 2 2
[Sin. ger. (bras.): estocagem. Cf. estoque e estoques, do v. estocar.]
(z). [Do b.-lat. existentia.]
S. f.
1. O fato de existir, de viver; vivência.
2. Vida (1, 2, 4 e 5): 2
3. Realidade: 2
4. Ente, ser.
5. Filos. Modo de ser dos objetos lógicos que se definem pela não contradição.
6. Filos. Modo de ser atual, concreto.
7. Filos. Modo de ser próprio do homem.
[Cf., nas acepç. 5 a 7, filosofias existenciais.]
ACÓRDÃO Nº 262, DE 23 DE NOVEMBRO DE 2001
Infere-se desse texto que, o ESTOQUE escriturado EM 31.12.1996, no supacitado Livro, é o efetivamente existente no final do período, já depurado de toda e ...
www.receita.fazenda.gov.br/srf.www/Historico/Legislacao/Aco...
Acórdãos da Junta de Revisão Fiscal
ESCRITURADO – estoque no ENCERRAMENTO da ATIVIDADE Comprovado nos autos que a autuada deixou de recolher o ICMS correspondente ao estoque existente à época ...
www.receita.rj.gov.br/servicos/jrf/acordaos/turma10/2003/de...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-12-25 15:33:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Do Dicionário Aurelio, que não registra este significado para "existência":
estoque2
[Do ingl. stock.]
S. m.
1. Quantidade de mercadorias disponível para uso ou venda: 2 2
2. Quantidade ou importância acumulada: 2 2
[Sin. ger. (bras.): estocagem. Cf. estoque e estoques, do v. estocar.]
(z). [Do b.-lat. existentia.]
S. f.
1. O fato de existir, de viver; vivência.
2. Vida (1, 2, 4 e 5): 2
3. Realidade: 2
4. Ente, ser.
5. Filos. Modo de ser dos objetos lógicos que se definem pela não contradição.
6. Filos. Modo de ser atual, concreto.
7. Filos. Modo de ser próprio do homem.
[Cf., nas acepç. 5 a 7, filosofias existenciais.]
Peer comment(s):
| agree |
Monica Nehr
7 hrs
|
|
Obrigado, Monica. Considerando que a consulente está no Brasil ...
|
Something went wrong...