This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

drivean

Portuguese translation: Impulsionam, estimulam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:DRIVEAN
Portuguese translation:Impulsionam, estimulam

04:41 Dec 29, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-01-01 19:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Conteúdos digitais
Spanish term or phrase: drivean
Si bien Xbox tiene alta presencia en todos los segmentos, tiene un perfil tendencialmente más masculino y de nivel socioeconómico más bajo.
Xbox 360 (25%) y Xbox One (15%) son los modelos que más drivean la marca.


PT BRASIL
mirian annoni
Local time: 02:35
Impulsionam, estimulam
Explanation:
transitivo direto e bitransitivo

FIGURADO (SENTIDO)•FIGURADAMENTE

dar incentivo a; estimular, motivar, instigar.

"i. o mercado, i. as ciências"
Selected response from:

Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 02:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Impulsionam, estimulam
Francisco César Manhães Monteiro
3utilizar
José Patrício


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
DRIVEAN
utilizar


Explanation:
Eso es un neologismo. Por veces los autores inventan palabras. Esta por analogía de drive-in en inglés.
El drive-in es un local de un restaurante, cinema, etc. adonde entran los carros y puedes comprar comida o ver el cinema sin salir del coche.
Por consiguiente, la analogía es ‘entrar’. Yo traduciría por ‘modelos que más utilizan’ la marca
Sinónimo de utilizar
usar, emplear, valerse, servirse.
Ejemplo: Utilizamos revistas viejas para hacer un collage.
Dar utilidad o rendimiento a una cosa:
2 aprovechar, explotar, 
Ejemplo: El espacio es pequeño pero lo utilizan muy bien
3 aprovecharse, beneficiarse, lucrarse, usar, usufructuar
https://dicionario.reverso.net/ingles-portugues/drive-in
A drive-in is a restaurant, cinema, or other commercial place which is specially designed so that customers can use the services provided while staying in their cars.
...fast food drive-ins.
Drive-in is also an adjective.
...a drive-in movie theater. - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/drive-i...


--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2021-12-29 09:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

Não há difernça de grafia entr pt europeu e pt Brasil
https://www.sinonimos.com.br/utilizar/


José Patrício
Portugal
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
DRIVEAN
Impulsionam, estimulam


Explanation:
transitivo direto e bitransitivo

FIGURADO (SENTIDO)•FIGURADAMENTE

dar incentivo a; estimular, motivar, instigar.

"i. o mercado, i. as ciências"

Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vuotto
22 mins
agree  Liane Lazoski
2 hrs
agree  Donatello Wilhelm
4 hrs
agree  Oliver Simões: “Impulsionam” para substituir esse Spanglish horroroso (i.e. “drivean”).
9 hrs
agree  Lucas Santos
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search