This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

a mayor posesión

Portuguese translation: Quanto mais (posse de)

04:13 Dec 29, 2021
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / CONTEÚDOS DIGITAIS
Spanish term or phrase: a mayor posesión
A MAYOR POSESIÓN DE SMARTPHONE MENOS TABLET/IPAD, Y LOS AURICULARES UN MUST PARA MUCHOS DE LOS DISPOSITIVOS
mirian annoni
Local time: 04:27
Portuguese translation:Quanto mais (posse de)
Explanation:
Adaptación clara y natural
Selected response from:

O G V
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Quanto mais (posse de)
O G V
3a maior coleção
Amir K.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Quanto mais (posse de)


Explanation:
Adaptación clara y natural

O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a maior coleção


Explanation:
Olá novamente Anonni. Nesse caso fica muito feio traduzir como possessão, e não entendi a tradução sugerida pelo colega acima de Quanto mais (posse de), por isso eu sugiro adaptar para A MAIOR COLEÇÃO DE SMARTPHONE(S). Ou até mesmo para O MAIOR LOTE / O MAIOR ESTOQUE.

Como essa frase em si parece ser de algúm anúncio informal, eu não acho que seria problema adaptar do seu jeito para o público brasileiro.

Amir K.
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search