04:13 Dec 29, 2021 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce / CONTEÚDOS DIGITAIS | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: O G V Spain | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Quanto mais (posse de) |
| ||
3 | a maior coleção |
|
Quanto mais (posse de) Explanation: Adaptación clara y natural |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a maior coleção Explanation: Olá novamente Anonni. Nesse caso fica muito feio traduzir como possessão, e não entendi a tradução sugerida pelo colega acima de Quanto mais (posse de), por isso eu sugiro adaptar para A MAIOR COLEÇÃO DE SMARTPHONE(S). Ou até mesmo para O MAIOR LOTE / O MAIOR ESTOQUE. Como essa frase em si parece ser de algúm anúncio informal, eu não acho que seria problema adaptar do seu jeito para o público brasileiro. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.