Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
ha alimentado
português translation:
Mais tem impulsionado/mais tem sido responsável pelo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-12-31 21:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 28, 2021 19:42
2 yrs ago
15 viewers *
espanhol term
traductora nativa de portugués
Native in: português 
Works in: português para espanhol, espanhol para português
ha alimentado
espanhol para português
Marketing
Internet, comércio eletrônico
CONTEÚDOS DIGITAIS
El entretenimiento es uno de los segmentos que más ha alimentado el licensing principalmente en la audiencia más pequeña.
A medida que crecen los niños, las licencias de figuras de acción comienzan a cobrar protagonismo. (Ej. Marvel, Batman).
pt Brasil
A medida que crecen los niños, las licencias de figuras de acción comienzan a cobrar protagonismo. (Ej. Marvel, Batman).
pt Brasil
Proposed translations
(português)
| 4 +3 | Mais tem impulsionado/mais tem sido responsável pelo |
Augusto Rochadel
|
| 4 | tem sustentado |
Matheus Chaud
|
| 4 | tem alimentado |
Oliver Simões
|
| 4 | tem produzido |
Renato Carvalho
|
Proposed translations
+3
2 minutos
Augusto Rochadel
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
If professionalism is what you need.
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
7
Selected
Mais tem impulsionado/mais tem sido responsável pelo
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 minutos
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
espanhol term (edited):
ha alimentado
tem sustentado
Sugestão.
28 minutos
Oliver Simões
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
tem alimentado
Sugiro usar o mesmo verbo em português. Pode ser usado no sentido literal ou figurado.
Example Sentences
O que tem alimentado sua mente?
https://www.vanessalampert.com/o-que-tem-alimentado-sua-ment...
O que você tem alimentado? Já pensou nisso? Como nosso corpo, também precisamos alimentar nosso eu interior.
https%3A%2F%2Fdesdeagora.com%2Fo-que-voce-tem-alimentado%2F&usg=AOvVaw2799cSHQIC-cbBu0YDCiuf
Example Sentences
O que tem alimentado sua mente?
https://www.vanessalampert.com/o-que-tem-alimentado-sua-ment...
O que você tem alimentado? Já pensou nisso? Como nosso corpo, também precisamos alimentar nosso eu interior.
https%3A%2F%2Fdesdeagora.com%2Fo-que-voce-tem-alimentado%2F&usg=AOvVaw2799cSHQIC-cbBu0YDCiuf
34 minutos
Renato Carvalho
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Translation and Proofreading Services
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
tem produzido
Sugestão: acho que "tem produzido" ou "tem gerado" soa mais natural.
Something went wrong...