Oct 1, 2008 16:32
15 yrs ago
Spanish term
impulsa ante los hechos
Spanish to Portuguese
Other
Government / Politics
"La declaración de Montevideo expresa la solidaridad hacia "el pueblo boliviano y el proceso de cambio democrático que impulsa ante los hechos de violencia y conflicto ocurridos en ese país" "
Gostaria que alguém me ajudasse com esta frase.
Desde já agradeço.
Gostaria que alguém me ajudasse com esta frase.
Desde já agradeço.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | suscitado pelos actos |
Cristina Pereira
|
| 4 +1 | impulsionado pelos actos |
Sara Sousa Soares
|
Proposed translations
+5
10 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Works in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
suscitado pelos actos
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
43 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
impulsionado pelos actos
Outra sugestão. Espero que ajude...
«A declaração de Montevideo expressa a solidariedade para com o povo boliviano e o processo de mudança democrática impulsionado/acelarado pelos actos de violência e conflito ocorridos nesse país.»
«A declaração de Montevideo expressa a solidariedade para com o povo boliviano e o processo de mudança democrática impulsionado/acelarado pelos actos de violência e conflito ocorridos nesse país.»
Peer comment(s):
| agree |
Lota Moncada
: Gostei desta solução. Se for para o Pt.Br., "atos" e não "actos".
1 hr
|
|
Obrigada Lota Moncada :) !!!
|
Something went wrong...