Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
amigos referidos
Portuguese translation:
amigos indicados / apresentados / sugeridos
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
Apr 27, 2009 20:20
15 yrs ago
Spanish term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
amigos referidos
Spanish to Portuguese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Contexto:
"Les ofrecemos un bono fabulosos por amigos referidos."
Obrigado.
"Les ofrecemos un bono fabulosos por amigos referidos."
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | amigos indicados / apresentados / sugeridos |
Sara Sousa Soares
|
| 5 +1 | amigos indicados |
ana_marques
|
Proposed translations
+3
9 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
amigos indicados / apresentados / sugeridos
Diria algo do género:
"Por cada amigo indicado / apresentado / sugerido oferecemos-lhe um fantástico bónus"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-04-27 20:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
P.f ver links abaixo:
http://amigos.grupouninter.com.br/index.php?edicao_id=1&menu...
http://www.sambaclub.com.br/club/index.php?pagina=blog&post=...
http://www.wizardjoinville.com.br/amigo/index.htm
http://ensino.no.comunidades.net/index.php?pagina=1115181622
http://www.won.pt/promo/seguro-directo/seguro-directo-segura...
http://www.jogodoano.com/rules/
"Por cada amigo indicado / apresentado / sugerido oferecemos-lhe um fantástico bónus"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-04-27 20:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
P.f ver links abaixo:
http://amigos.grupouninter.com.br/index.php?edicao_id=1&menu...
http://www.sambaclub.com.br/club/index.php?pagina=blog&post=...
http://www.wizardjoinville.com.br/amigo/index.htm
http://ensino.no.comunidades.net/index.php?pagina=1115181622
http://www.won.pt/promo/seguro-directo/seguro-directo-segura...
http://www.jogodoano.com/rules/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Sara,
Muito obrigado pela ajuda na tradução da expressão "amigos referidos".
Abraço,
Sergio Medina"
+1
10 mins
amigos indicados
expressão utilizada quando se dão dados de pessoas que conhecemos
Example sentence:
A XXX reserva-se o direito de contactar, via telefone, um conjunto de amigos indicados por determinado participante, de forma aleatória...
Something went wrong...