KudoZ question not available
Portuguese translation: pelos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:17 Oct 2, 2011 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / ver contexto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 01:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | pelos |
| ||
| 4 | por débito |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pelos Explanation: Neste contexto, diria: as empresas públicas são financiadas pelo recursos do Estado Ver, por exemplo: Considerando que procede prever, a este respecto un programa de una duración de cinco años (1994-1998) y que, para la realización de dicho programa es conveniente utilizar intervenciones financiadas con cargo a los recursos presupuestarios de la Comunidad, en forma de subvenciones; Considerando que é necessário prever para este efeito um programa de cinco anos (1994/1998) e que, para a realização desse programa, é adequado proceder à execução de acções financiadas pelos recursos orçamentais da Comunidade, sob forma de ajudas não reembolsáveis; http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2011-10-02 20:31:34 GMT) -------------------------------------------------- Uma outra maneira de dizer seria: a partir dos recursos do Estado... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
17 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
