This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Finance (general)

Cesantías

Portuguese translation: auxílio desemprego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cesantías
Portuguese translation:auxílio desemprego
Entered by: mirian annoni

01:57 Jun 5, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Finance (general)
Spanish term or phrase: Cesantías
Recientemente, o Banco XX (Fondo de Pensiones y Cesantías de Colombia) obtuvo dos importantes reconocimientos.

no pto do Brasil
mirian annoni
Local time: 09:23
auxílio desemprego
Explanation:
Son una forma de seguro de desempleo.
http://es.wikipedia.org/wiki/Cesantías



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-05 02:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "seguro desemprego"

Seguro-desemprego: Com duração de 4 a 24 meses, é concedido aos desempregados entre 16 e 65 anos que tenham sido demitidos sem justa causa.
Auxílio-desemprego: Segue as mesmas determinações do seguro desemprego, mas sua duração é de 3 a 30 meses. Além disso, o trabalhador precisa atender algumas condições prévias para seu recebimento.
(...)
Chama-se Seguro de Cesantía o seguro-desemprego chileno. Ele é válido
para todos os trabalhadores desempregados, demitidos com ou sem
justa causa. Pode ser recebido por, no máximo, cinco meses e seu
valor depende da média salarial dos últimos doze meses do
trabalhador.
http://www.mte.gov.br/observatorio/Prod14_2007.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-06-05 02:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

Corrigindo o link da wikipedia:
http://es.wikipedia.org/wiki/Cesantías
Selected response from:

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 09:23
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3FGTS
Hander Heim
5Dispensas
Wilson David Vázquez Aguirre
4pagamentos de desligamento de funcionário
Michael Powers (PhD)
4auxílio desemprego
Marcelo Lino


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pagamentos de desligamento de funcionário


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-05 02:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

Morais Pinho. Dicionário de termos de negócios.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
FGTS


Explanation:

Equivale ao nosso FGTS...
www.institutoliberal.org.br/conteudo/download.asp?cdc=976

Hander Heim
Brazil
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: es.wikipedia.org/wiki/Cesantías#Liquidaci.C3.B3n_y_pago_en_Colombia
2 hrs
neutral  Marcelo Lino: Por ser um fundo da Colômbia, não sei se se deva usar esta equivalência; eu sugiriria como uma nota explicativa.
9 hrs
agree  imatahan
1 day 2 hrs
agree  Ana Bertola
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auxílio desemprego


Explanation:
Son una forma de seguro de desempleo.
http://es.wikipedia.org/wiki/Cesantías



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-05 02:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "seguro desemprego"

Seguro-desemprego: Com duração de 4 a 24 meses, é concedido aos desempregados entre 16 e 65 anos que tenham sido demitidos sem justa causa.
Auxílio-desemprego: Segue as mesmas determinações do seguro desemprego, mas sua duração é de 3 a 30 meses. Além disso, o trabalhador precisa atender algumas condições prévias para seu recebimento.
(...)
Chama-se Seguro de Cesantía o seguro-desemprego chileno. Ele é válido
para todos os trabalhadores desempregados, demitidos com ou sem
justa causa. Pode ser recebido por, no máximo, cinco meses e seu
valor depende da média salarial dos últimos doze meses do
trabalhador.
http://www.mte.gov.br/observatorio/Prod14_2007.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-06-05 02:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

Corrigindo o link da wikipedia:
http://es.wikipedia.org/wiki/Cesantías

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dispensas


Explanation:
Fundo de Pensões de "Dispensas" da Colômbia.

A pesar de estar certo que o equivalente no Brasil seria o FGTS, não devemos esquecer que estamos falando de um órgão, e o mais importante, Publico, de outro país, por tanto neste caso deve-se ser o mais fiel possível ao contexto original. Pode-se também, se o cliente concordar, anexar uma nota comparativa entre parênteses () mencionando o FGTS como exemplo.


Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search