This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 3, 2019 13:30
4 yrs ago
Spanish term
"con más dientes"
Spanish to Portuguese
Science
Environment & Ecology
Biodiversidad
Aquí va el contexto.
"Se pidió por un XXX con “más dientes” para hacer cumplir las metas (mecanismos de cumplimiento)"
Esta expresión se encuentra en una presentación de un organismo internacional ligado al medio ambiente.
Desde ya, agradezco la ayuda de los colegas.
"Se pidió por un XXX con “más dientes” para hacer cumplir las metas (mecanismos de cumplimiento)"
Esta expresión se encuentra en una presentación de un organismo internacional ligado al medio ambiente.
Desde ya, agradezco la ayuda de los colegas.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | de forma mais vigorosa/aguerrida/empenhada |
Linda Miranda
|
| 3 +1 | com mais recursos |
Clauwolf
|
| 3 | mais forte ou urgente/com mais força ou urgência |
expressisverbis
|
| 3 | mais musculado |
jorges
|
Proposed translations
+1
8 mins
+1
9 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
de forma mais vigorosa/aguerrida/empenhada
Escolher o adjetivo mais adequado em função do contexto...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2019-10-03 13:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Vendo melhor a frase, diria “um XXX mais vigoroso/aguerrido/empenhado...”
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2019-10-03 13:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Vendo melhor a frase, diria “um XXX mais vigoroso/aguerrido/empenhado...”
22 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
mais forte ou urgente/com mais força ou urgência
Alejandra, não me parece que seja uma expressão idiomática, posso estar errada, mas não me parece...
Pelo contexto, caso seja o documento abaixo que esteja a traduzir, eu diria que o termo se refere ao carácter urgente do CBD, ou ser pedido um CBD mais forte, mais sólido, mais consistente; algo no âmbito desta interpretação.
Num registo mais informal: "com mais garra" = ´com mais poder/força.
Lembrei-me desta expressão idiomática, mas parece-me que não "encaixa" na sua frase:
com unhas e dentes = com todas as forças
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/dente
Espero que ajude.
Se mencionaron, no obstante, muchos aspectos positivos del CDB. Se reconoció que el escenario sería mucho peor sin el Convenio, pero que los avances no han sido proporcionales al avance de las amenazas. Hay que seguir trabajando, llevar la misión a la práctica, y sin descanso porque la urgencia lo amerita. Se pidió por un CDB con “más dientes” para hacer cumplir las metas.
Se señaló también que la urgencia presenta oportunidad, y eso incluye a nuestra región. Organizaciones, personas y comunidades demuestran en los territorios que hay formas distintas de hacer las cosas, en armonía con la naturaleza. Existen muchas prácticas que cuidan el medio ambiente y que son escalables.
http://cauceecologico.org/?p=1286
Pelo contexto, caso seja o documento abaixo que esteja a traduzir, eu diria que o termo se refere ao carácter urgente do CBD, ou ser pedido um CBD mais forte, mais sólido, mais consistente; algo no âmbito desta interpretação.
Num registo mais informal: "com mais garra" = ´com mais poder/força.
Lembrei-me desta expressão idiomática, mas parece-me que não "encaixa" na sua frase:
com unhas e dentes = com todas as forças
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/dente
Espero que ajude.
Se mencionaron, no obstante, muchos aspectos positivos del CDB. Se reconoció que el escenario sería mucho peor sin el Convenio, pero que los avances no han sido proporcionales al avance de las amenazas. Hay que seguir trabajando, llevar la misión a la práctica, y sin descanso porque la urgencia lo amerita. Se pidió por un CDB con “más dientes” para hacer cumplir las metas.
Se señaló también que la urgencia presenta oportunidad, y eso incluye a nuestra región. Organizaciones, personas y comunidades demuestran en los territorios que hay formas distintas de hacer las cosas, en armonía con la naturaleza. Existen muchas prácticas que cuidan el medio ambiente y que son escalables.
http://cauceecologico.org/?p=1286
2 hrs
mais musculado
normalmente associado a controlo (mais) apertado
Discussion
Nunca tinha lido ou ouvido a expressão em espanhol.