Feb 18, 2009 12:34
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
equipe saliente
Spanish to Portuguese
Other
Economics
"La celebración, auspiciada por Banco galicia, y a la cual asistieron los miembros sénior del Ministerio de Economía, los directivos de Banco galicia y el equipo de Johnant de Nueva York, sirvió también como cena de despedida del equipo saliente del Ministerio de Economía"
fizeram um jantar para a equipe que saia do ministerio da economia entao como digo "equipe saliente" ? Para a equipe que deixaba o ministerio da economia??
no pt Brasil
fizeram um jantar para a equipe que saia do ministerio da economia entao como digo "equipe saliente" ? Para a equipe que deixaba o ministerio da economia??
no pt Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | a equipa que estava de saída/ de saída, a equipa cessante/que cessava funções | Maria C Dias |
4 +3 | equipa cessante | Olabonjour |
4 | cessante | Yolanda Sánchez |
4 | equipa demissionária | Mariana Moreira |
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
a equipa que estava de saída/ de saída, a equipa cessante/que cessava funções
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+3
3 mins
equipa cessante
Sugestão
Reference:
http://www.portugal.gov.pt/Portal/Print.aspx?guid=%7B8DC5879D-4B03-48AB-9D23-B75F738696CB%7D
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
35 mins
|
agree |
Ligia Dias Costa
50 mins
|
agree |
Isabel Maria Almeida
1 hr
|
3 mins
cessante
Así se suele designar a los cargos que terminan su función
4 mins
equipa demissionária
equipa que vai ser substituída :)
Something went wrong...