pulguita
Portuguese translation: pulguita
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:21 Aug 29, 2022 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | pulguita |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3pulguita Explanation: Eu mantinha o termo em espanhol e, caso fosse necessário, inseria uma nota de rodapé ou colocaria em parênteses uma explicação/tradução. Pulgas ou Pulguitas Nos bares que servem os Bocadillos também fazem as Pulgas. Este nome estranho nada mais é uma maneira de pedir um “meio” bocata – que seria a metade do pão do bocadillo, com o mesmo recheio dentro. Algumas pessoas geralmente preferem as pulguitas pela quantidade menor de comida. https://blogueirosmadrid.com/2017/01/17/bocatas-tostas-monta... Pulga ou Pulgit para: um pouco maior que um montadito e geralmente é servido como um lanche em bares. https://cocinarrecetasdepostres.net/po/7-estranhos-sanduiche... Pulga Rústica, com queijo de cabra fresco, mel e nozes em pão de cereais. https://www.tripadvisor.pt/LocationPhotoDirectLink-g189116-d... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2022-08-29 10:58:27 GMT) -------------------------------------------------- Como tradução e/ou explicação, diria "sanduíche/pão em miniatura", ou "sanduíche/pão pequena(o)". pulguita Barra de pan muy pequeña, de unos 10cm, que se consume rellena. Algunos ejemplos típicos de relleno son embutido, queso, carnes, pimientos o conservas, que pueden aderezarse con aceite o salsas. Se consume en bares y cafeterías, normalmente en el desayuno o a media mañana. EN: small baguette sandwich FR: petit pain PT: pão pequeno, mini-carioquinha https://diccionariodegastronomia.com/word/pulguita/ Muito interessante e já o adicionei aos meus Favoritos: https://www.20minutos.es/noticia/3624655/0/diccionario-gastr... https://diccionariodegastronomia.com/ |
| |
Grading comment
| ||
