Aug 18, 2016 11:50
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Not a translator
Taco anudable
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Parafusos
Estou a rever a tradução de um catálogo de parafusos de uma empresa espanhola e não encontro paralelo em português para esta designação.
É-me fornecida a tradução "bucha universal", mas não me parece que seja bem isto.
Agradeço desde já a vossa ajuda...
É-me fornecida a tradução "bucha universal", mas não me parece que seja bem isto.
Agradeço desde já a vossa ajuda...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | bucha de nylon |
Paula Martins (X)
|
Proposed translations
31 days
bucha de nylon
a bucha de nylon é mais resistente porque os fios sao entrelaçados como teia e trama, daí o "anudable ".
Reference comments
1 hr
Reference:
catálogo
http://www.indexfix.com/public/contents/doc/444/3459554.pdf
Apto tanto para material base macizo (hormigón, piedra, ladrillo macizo, etc.)
como hueco (ladrillo hueco, bloque hueco, etc.).
• En materiales huecos el interior del taco forma un nudo al expansionarse que
permite la fijación.
• Con collarín para evitar que se cuele en el interior del material base durante la
instalación. Aletas laterales antigiro, para evitar el giro del taco durante la
formación del nudo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-18 13:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://ancora.com.br/site/portfolio/bucha-oco/
veja as fotos aqui
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-08-18 15:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://ancora.com.br/site/portfolio/bucha-oco/
Apto tanto para material base macizo (hormigón, piedra, ladrillo macizo, etc.)
como hueco (ladrillo hueco, bloque hueco, etc.).
• En materiales huecos el interior del taco forma un nudo al expansionarse que
permite la fijación.
• Con collarín para evitar que se cuele en el interior del material base durante la
instalación. Aletas laterales antigiro, para evitar el giro del taco durante la
formación del nudo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-18 13:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://ancora.com.br/site/portfolio/bucha-oco/
veja as fotos aqui
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-08-18 15:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://ancora.com.br/site/portfolio/bucha-oco/
Note from asker:
| Muito obrigada! |
Discussion