This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Computers: Software

tiro de cámara

14:30 Dec 15, 2021
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software Nomad
Spanish term or phrase: tiro de cámara
Está explicando as funções do software de modelagem 3d, Nomad.

En el menú con forma de cámara, podemos crear una vista para guardar un tiro de cámara para nuestros renders.Para crear una nueva cámara, colocamos el modelo en el ángulo que queremos guardar y tocamos este botón que dice Add View.

Para PT BR, obrigada.
Giselle Unti


Summary of answers provided
3 +3disparo da câmera
O G V
4foto de câmera
Oliver Simões
3 +1plano de câmera
O G V
4posicionamento (ângulo) de câmera
Nelson Soares
Summary of reference entries provided
O G V

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foto de câmera


Explanation:
foto de câmera: https://shopee.com.br/Mamen-Led-120B-Lâmpada-De-Vídeo-Led-Ul...

Macro de um chip de sensor de foto de câmera digital: https://www.google.com/search?q="Macro de um chip de sensor ...

Oliver Simões
United States
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donatello Wilhelm
3 hrs
disagree  ulissescarvalho: Lamento mas está errado. A foto é o resultado do disparo, o produto final. Não é o disparo em si. Não se pode confundir um com o outro
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
disparo da câmera


Explanation:
habría que comprobar que se usa en el sector
tiro en el contexto de cámaras es shoot, captura, disparo

O G V
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ulissescarvalho: Exatamente, é o disparo, o acionamento da câmera. Não tem nada a ver com a foto, que é o resultado final do processo
5 hrs
agree  Renato Carvalho
15 hrs
agree  Felipe Tomasi
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plano de câmera


Explanation:
de acordo com http://percepcion3000.yolasite.com/tiros-camara.php
tiro de c. sería plano
e também usam plano em pt em
https://blog.hotmart.com/pt-br/planos-de-camera/


O G V
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Souto
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posicionamento (ângulo) de câmera


Explanation:
De acordo com o contexto, parece se tratar de um ajuste do posicionamento (ângulo) de câmera.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-12-15 17:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.hubpraticacriativa.com/post/um-vídeo-pra-salvar-...

Nelson Soares
Brazil
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference

Reference information:
se trataría de esto?
https://glosarios.servidor-alicante.com/rodaje-de-cine/tiro-...

http://percepcion3000.yolasite.com/tiros-
camara.php
https://es.slideshare.net/nicolasvvrr/tiros-de-cmara
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/2682638-...

O G V
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search