Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acidentado
Portuguese translation:
atribulada
Added to glossary by
mirian annoni
Jul 23, 2021 07:01
2 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
acidentado
Spanish to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Esta es la historia de Eva Perón después de su muerte. El cuerpo embalsamado de Evita tuvo un accidentado viaje que duró 22 años, tan accidentado como fueron sus 33 años de vida.
Evita murió en 1952 pero su cuerpo se mantuvo a la espera de ser enterrado durante tres años para la construcción de un monumento, que nunca fue construido. En 1955 los militares derrocaron a Perón y ocultaron el cuerpo por 19 años, para evitar que se convirtiera en un arma contra el régimen.
PT BRASIL
Evita murió en 1952 pero su cuerpo se mantuvo a la espera de ser enterrado durante tres años para la construcción de un monumento, que nunca fue construido. En 1955 los militares derrocaron a Perón y ocultaron el cuerpo por 19 años, para evitar que se convirtiera en un arma contra el régimen.
PT BRASIL
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | atribulada | Catarina Lopes |
4 | cheia de incidentes (uma viagem) | Ulisses Pasmadjian |
3 | (cheia de)(rica em) peripécias | Ana Vozone |
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
atribulada
Viagem atribulada
Sugestão
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
cheia de incidentes (uma viagem)
como sabemos, "viagem", em português, é um substantivo de gênero feminino; em espanhol, o substantivo "viaje" es masculino. Portanto, a parte da frase com o termo acidentado ("un viaje acidentado") deve ser traduzida toda para o feminino. Assim, a tradução seria "uma viagem cheia de incidentes".
52 mins
(cheia de)(rica em) peripécias
https://www.google.com/search?q="rica em peripécias"&sxsrf=A...
https://www.google.com/search?q="cheia de peripécias"&sxsrf=...
https://www.google.com/search?q="cheia de peripécias"&sxsrf=...
Something went wrong...