Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Títulos Y Planes
Portuguese translation:
Graus/Títulos académicos e Planos de curso
Added to glossary by
Marcia Gascon
Apr 24, 2023 03:24
1 yr ago
23 viewers *
Spanish term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Títulos Y Planes
Spanish to Portuguese
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
É o cargo do diretor de uma faculdade:
Director General de Títulos y Planes de la Universidad
Director General de Títulos y Planes de la Universidad
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +5 | Graus/Títulos académicos e Planos de curso |
Ana Vozone
|
| 5 +3 | Títulos acadêmicos/Programas de estudos |
Octavio B. Junior
|
Proposed translations
+5
4 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Graus/Títulos académicos e Planos de curso
Director da Faculdade compete: ... Aprovar a criação, suspensão ou extinção de cursos não conferentes de grau académico,
https://www.google.com/search?q="planos de curso" universida...
https://www.google.com/search?q="planos de curso" universida...
Example sentence:
Os Planos de Curso, componentes do PPP, objetivam garantir a organicidade
Características dos objetivos de ensino presentes nos planos de curso e de ensino .
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
22 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Linda Miranda
49 mins
|
|
Obrigada, Linda!
|
|
| agree |
expressisverbis
7 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Manet Phagouape
1 day 8 hrs
|
|
Obrigada, Manet!
|
|
| agree |
Clauwolf
1 day 12 hrs
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "esse contexto se encaixou melhor ao conteúdo da minha tradução. Obrigada"
+3
1 day 17 hrs
Octavio B. Junior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, localización, literatura
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese, and 1 more.
Títulos acadêmicos/Programas de estudos
No Brasil, usamos títulos acadêmicos para "titulos" o termo "programa de estudos", conforme referência apresentada pelo WordReference
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Vidigal
: Para o Brasil, acho mais adequado
2 mins
|
|
Obrigado, Isabel.
|
|
| agree |
Débora Olimpio
: Se a tradução será para o português do Brasil, também encontro esta forma a mais adequada.
4 hrs
|
|
Obrigado, Débora.
|
|
| agree |
David Boldrin
89 days
|
|
Obrigado, DAvid.
|
Discussion
https://www.dges.gov.pt/pt/pagina/graus-e-diplomas-do-ensino...