This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

profesora nacional de música

Portuguese translation: Professora de música com certificação nacional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:profesora nacional de música
Portuguese translation:Professora de música com certificação nacional
Entered by: Alejandra Vuotto

12:28 Jul 7, 2022
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Música
Spanish term or phrase: profesora nacional de música
¡Buenos días!
Como ya comenté, estoy traduciendo un CV. En este caso, necesitaría conocer el equivalente al título "profesora nacional de música" en PT BR. Aclaro que "nacional" tiene que ver con la validez del diploma para ejercer cargos en todo el país, lo que en Brasil podría denominarse "federal". No sé si existe alguna denominación por el estilo en BR.
Desde ya, gracias por su ayuda.
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 10:46
Professora de música com certificação nacional
Explanation:
De acordo com sua explicação, é possível algumas variações como:
-Professora de música com certificado
-Professora de música com diploma
-Professora de música formada
-Professora de música com formação
Selected response from:

Tony Meira
Brazil
Local time: 10:46
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, tu respuesta es muy completa. Cualquiera de las opciones que ofreciste sirve. Saludos porteños!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Professora de música com certificação nacional
Tony Meira
4 +1Professora de música (âmbito nacional)
Augusto Cezar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Professora de música com certificação nacional


Explanation:
De acordo com sua explicação, é possível algumas variações como:
-Professora de música com certificado
-Professora de música com diploma
-Professora de música formada
-Professora de música com formação

Tony Meira
Brazil
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, tu respuesta es muy completa. Cualquiera de las opciones que ofreciste sirve. Saludos porteños!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Griselda Sauco
2 mins
  -> Obrigado, María Griselda!
agree  Ingrid Lucena
2 hrs
  -> Obrigado, Ingrid!
agree  Clauwolf
2 hrs
  -> Obrigado, Clauwolf!
agree  Bryce Benavides
15 hrs
  -> Obrigado, Bryce!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Professora de música (âmbito nacional)


Explanation:
Todos nossos diplomas têm valor no país todo por autorização do Ministério da Educação. Se você ocultar essa informação, ainda assim fica subentendido que a professora pode atuar no país todo. Contudo, você pode colocar a explicação entre parênteses também só pra corresponder ao estilo do original. Bom trabalho!

Augusto Cezar
Brazil
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Lucena
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search