anormal de carrito
| 13:58 Jul 15, 2021 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Anthropology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | doido varrido |
| ||
| 3 +1 | cambada de idiotas |
| ||
| 3 | estúpido/parvo/burro/ignorante |
| ||
| 3 | seus zé ruelas / seus orelhudos |
|
Answers
8 mins confidence: 
doido varrido Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| anormales de carrito cambada de idiotas Explanation: Em PT-PT, pelo menos, seria a minha sugestão. https://www.google.com/search?q="cambada de idiotas"&sxsrf=A... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
estúpido/parvo/burro/ignorante Explanation: ¿De dónde proviene la frase "anormal de carrito", a qué hace referencia? Don Lorenzo de los Hombres de Paco siempre la dice. Hola, significa que es anormal desde que nació. Es decir que tiene alguna dificultad de entendimiento. Básicamente, cuando dice eso es a modo de insulto como llamándolos estúpidos. https://answers.mx/de-donde-proviene-la-frase-quotanormal-de... Anormal de carrito: Falto o escaso de entendimiento o razón. Nombre usado por Don Lorenzo para llamar a Paco y sus hombres cuando estos actuan de un modo no acorde con su lógica. http://paty-estasoyyo.blogspot.com/2010/10/diccionario-paque... 5. Que ou o que tem grande dificuldade em compreender, julgar ou discernir por falta de inteligência. = ALARVE, ESTULTO, IMBECIL, NÉSCIO, PARVO, TOLO ≠ ESPERTO, INTELIGENTE "estúpido", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/estúpido [consultado em 15-07-2021]. Em pt-pt, diria algo como isto, dependendo do registo que queira utilizar, por isso, sugiro mais do que uma tradução. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2021-07-15 14:44:51 GMT) -------------------------------------------------- NB: Os adjetivos terão de ir para o plural (falha minha!). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
seus zé ruelas / seus orelhudos Explanation: Gíria usada por um famoso jogador de futebol brasileiro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations