Spanish to Portuguese Social Sciences Anthropology Citas

Buenas.
Mi consulta es para saber si se deben traducir las citas en una tesis de doctorado.
Estoy trabajando con una tesis de antropología social, del español al portugués, y a la clienta "le parece" que las citas del trabajo (citas de entrevistados en el estudio de campo) deben quedar en castellano. La verdad es que siempre traduje las citas en este tipo de documentos, pero ahora me entró la duda.
Alguien sabe sobre estilo en estos casos?
Muchas gracias

Any