Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ermita
Polish translation:
kaplica/kapliczka/kościółek
Added to glossary by
Maria Schneider
Mar 13, 2012 16:50
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
ermita
Non-PRO
Spanish to Polish
Marketing
Tourism & Travel
słownik tłumaczy jako pustelnia, ale mi pasuje kapliczka.
Mowa o ERMITA VIRGEN DE LA PEÑA z Mijas
Jak myślicie?
Mowa o ERMITA VIRGEN DE LA PEÑA z Mijas
Jak myślicie?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | kaplica/kapliczka/kościółek |
Maria Schneider
|
| 4 | pustelnia |
Lucyna Lopez Saez
|
| 4 | erem |
MarthaMariaC
|
Change log
Mar 22, 2012 15:18: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kaplica/kapliczka/kościółek
Tak to tłumaczyłam we wszystkich przewodnikack
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-13 18:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ermita de San Antonio Abad (Las Palmas de Gran Canarias)
W centralnej części Veguety, znajduje się Ermita de San Antonio Abad. Jest to najstarsza kapliczka w Las Palmas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-13 18:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Una ermita es una capilla, santuario o iglesia situada en un lugar alejado de las poblaciones y dedicado al culto religioso
http://es.wikipedia.org/wiki/Ermita
kiedyś taką kaplicą opiekował się pustelnik, le teraz to już nie pustelnie tylko kaplice
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-13 18:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:
ermita
f. Santuario o capilla pequeños, situados normalmente fuera de las poblaciones y que no suelen tener culto permanente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-13 18:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ermita de San Antonio Abad (Las Palmas de Gran Canarias)
W centralnej części Veguety, znajduje się Ermita de San Antonio Abad. Jest to najstarsza kapliczka w Las Palmas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-13 18:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Una ermita es una capilla, santuario o iglesia situada en un lugar alejado de las poblaciones y dedicado al culto religioso
http://es.wikipedia.org/wiki/Ermita
kiedyś taką kaplicą opiekował się pustelnik, le teraz to już nie pustelnie tylko kaplice
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-13 18:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:
ermita
f. Santuario o capilla pequeños, situados normalmente fuera de las poblaciones y que no suelen tener culto permanente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
pustelnia
Zawsze tak mi się wydawało....
Note from asker:
| a mi właśnie na odwrót, prawie wszystkie ermitas, które widziałam nazwałabym raczej kapliczkami.. |
27 days
MarthaMariaC
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Versatile, Thorough and Creative!
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to English, and 9 more.
erem
jeśli jest to miejsce zamieszkane przez mnichów / pustelników, "kapliczka" nie odda w pełni znaczenia. 'Erem' to współczesna lekcja dawnego 'ermitaża'.
Example sentence:
Obecnie Kongregacja Eremitów Kamedułów z Monte Corona liczy dziewięć eremów: trzy we Włoszech, dwa w Polsce, po jednym w Hiszpanii, Kolumbii i...
Something went wrong...