Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aqua cloroformica
Polish translation:
wodny roztwór chloroformu
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Apr 24, 2003 09:43
21 yrs ago
Spanish term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
aqua cloroformica
Spanish to Polish
Other
Las mezclas con una base alkoholica y endulzadas pueden quemar la boca y el esofago a pacientes susceptibles, pero por otro lado una solucion de jarabe de morfina sin alcohol puede ser contaminada por levaduras, hongos y bacterias. En algunos casos se incorpora aqua cloroformica (carminativo, preservativo y saborizante)
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wodny roztwór chloroformu |
leff
|
Proposed translations
28 mins
Selected
wodny roztwór chloroformu
ta 'aqua cloroformica' to chyba nazwa łacińska, bo po hiszpańsku to jest 'agua cloroformada', czyli angielska 'chloroform water'. Nie znalazłem polskiego odpowiednika, choć być może w jakichś kręgach jest używane określenie 'woda chloroformowa' (analogicznie do wody bromowej czy wody chlorowej). Znalazłem za to dokładny opis (po angielsku) sporządzania takiego roztworu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!
MA"
Something went wrong...