This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish

interanual

Polish translation: w porównaniu z rokiem ubieglym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:interanual
Polish translation:w porównaniu z rokiem ubieglym
Entered by: labusga

17:52 Sep 1, 2002
Spanish to Polish translations [PRO]
Marketing
Spanish term or phrase: interanual
La tasa de variacion interanual del PIB ha sido negativa.
kama (X)
Local time: 18:24
w porownaniu z rokiem ubieglym
Explanation:
interanual to porownianie conajmniej dwoch lat, np. jaki byl wskaznik w lipcu 2001 i w lipcu 2002,
podobnie jak w slowie "intercontinental" - miedzykontynentalny

natomiast o czym mowi leff, to byloby "intraanual," czyli zmiany w ciagu jednego/biezacego roku
por. http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=i...
Selected response from:

labusga
Argentina
Local time: 13:24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2w porownaniu z rokiem ubieglym
labusga
2 +1w trakcie roku
leff


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
w trakcie roku


Explanation:
Przypuszczam, że chodzi właśnie o ten wskaźnik.

W każdym razie 'anual' = 'roczny'

A poniższy link przedstawia zmiany stopy inflacji wciągu roku - Tasa de Inflación Interanual


    Reference: http://www.synthesisci.com/pub_synt/iec/g2.htm
leff
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 420

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Krankowski (X)
1 hr
neutral  labusga: sorry, leff, nie calkiem, to byloby intraanual
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
w porownaniu z rokiem ubieglym


Explanation:
interanual to porownianie conajmniej dwoch lat, np. jaki byl wskaznik w lipcu 2001 i w lipcu 2002,
podobnie jak w slowie "intercontinental" - miedzykontynentalny

natomiast o czym mowi leff, to byloby "intraanual," czyli zmiany w ciagu jednego/biezacego roku
por. http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=i...


labusga
Argentina
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Krankowski (X): intranual www.cricyt.edu.ar/informacion/ potrerillos/mgia.(Jednak nawet Eurodicautom,choc mowi:interanual=year-to-year,podaje rowniez przyklad "within-year pattern",a Google kieruje do statystyk PIB,gdzie interanual po ang.to "annual",chyba jednak blednie
1 hr
agree  Anna Grodek
808 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search