Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Servicio de Prevención Ajeno
Polish translation:
Doradztwo Zewnętrzne / Konsultanci Zewnętrzni / Zewnętrzna Firma Doradcza ds. Bezpieczeństwa i Higieny Pracy
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Nov 4, 2008 10:24
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Servicio de Prevención Ajeno
Spanish to Polish
Bus/Financial
Management
Jednostka pojawiajaca sie w planie organizacyjnym firmy.
Po angielsku External Risk Prevention Service.
Macie jakies ciekawe pomysly?
Po angielsku External Risk Prevention Service.
Macie jakies ciekawe pomysly?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | Doradztwo / Konsultanci ds. Bezpieczeństwa i Higieny Pracy |
AgaWrońska
|
Change log
Nov 9, 2008 13:40: Monika Jakacka Márquez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/561121">Anna Starzec's</a> old entry - "Servicio de Prevención Ajeno"" to ""Doradztwo Zewnetrzne/ Konsultanci Zewnetrzni/ Zewnatrzna Firma Doradcza ds. Bezpieczeństwa i Higieny Pracy""
Proposed translations
+1
12 mins
AgaWrońska
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Doradztwo / Konsultanci ds. Bezpieczeństwa i Higieny Pracy
¿Que es un Servicio de Prevención ajeno y cuando se debe utilizar?
Un Servicio de Prevención ajeno es una entidad especializada y debidamente acreditado por la Comunidad Aútonoma, compuesta por profesionales expertos en las distintas disciplinas:
Seguridad en el Trabajo, Higiene Industrial, Ergonomia y Psicosociologia Aplicada, Vigilancia de la Salud..
Debe utilizarse desde el comienzo de la evaluación inicial y seguir con el para el resto de servicios.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-11-04 10:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
Moze można dodać Akredytowani Konsultanci / Doradcy ds. BHP
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-11-04 10:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kompass.com/pl/ES0014608
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-11-04 10:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Albo jak może być dłuższa nazwa:
Konsultanci ds. zdrowia, bezpieczeństwa w przemyśle, zapobiegania wypadkom, BHP
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-11-04 10:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ja bym optowała za Akredytowanymi Konsultantami ds BHP jeżeli ma to znaczenie dla tekstu podkreśliłabym może jeszcze iż są to konsultanci zewnętrzni.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-11-04 10:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
łumaczyłam kiedyś Manual de Procedimientos jednej firmy i tam tez były te wszystkie jednostki, bardzo zęsto używa się wówczas wyrażeń"zewnętrzni konsultanci" oraz "zewnętrzna firma doradcza / consultingowa" w dziedzinie / zakresie BHP.
Un Servicio de Prevención ajeno es una entidad especializada y debidamente acreditado por la Comunidad Aútonoma, compuesta por profesionales expertos en las distintas disciplinas:
Seguridad en el Trabajo, Higiene Industrial, Ergonomia y Psicosociologia Aplicada, Vigilancia de la Salud..
Debe utilizarse desde el comienzo de la evaluación inicial y seguir con el para el resto de servicios.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-11-04 10:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
Moze można dodać Akredytowani Konsultanci / Doradcy ds. BHP
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-11-04 10:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kompass.com/pl/ES0014608
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-11-04 10:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Albo jak może być dłuższa nazwa:
Konsultanci ds. zdrowia, bezpieczeństwa w przemyśle, zapobiegania wypadkom, BHP
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-11-04 10:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ja bym optowała za Akredytowanymi Konsultantami ds BHP jeżeli ma to znaczenie dla tekstu podkreśliłabym może jeszcze iż są to konsultanci zewnętrzni.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-11-04 10:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
łumaczyłam kiedyś Manual de Procedimientos jednej firmy i tam tez były te wszystkie jednostki, bardzo zęsto używa się wówczas wyrażeń"zewnętrzni konsultanci" oraz "zewnętrzna firma doradcza / consultingowa" w dziedzinie / zakresie BHP.
Note from asker:
| A MOZE W TAKIM RAZIE ZEWNETRZNE DORADZTWO DS. BHP? gYZ OPROCZ TEGO WYDZIALU JEST JESZCZE COMITE DE SEGURIDAD, MEDIO AMBIENTE, ETC., WIEC WYDAJE MI SIE ZE MA TO ZNACZENIE CZY JESDNOSTA JEST WEWNETRZA CZY ZEWNETRZNA |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzieki"
Something went wrong...