Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cesión de suelo por obra futura
Polish translation:
cesja terenu w zamian za część wybudowanych na nim budynków/cesja terenu za udział w wybudowanym obiekcie
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
Cesión de suelo por obra futura
| 5 | cesja terenu w zamian za wybudowane część wybudowanych na nim budynków |
Maria Schneider
|
| 4 | użyczenie gruntów/gruntu/terenu pod budowę |
Monika Jakacka Márquez
|
Mar 28, 2008 11:49: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134956">Olga Furmanowska's</a> old entry - "Cesión de suelo por obra futura"" to ""cesja terenu w zamian za wybudowane część wybudowanych na nim budynków""
Proposed translations
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
cesja terenu w zamian za wybudowane część wybudowanych na nim budynków
cesja terenu za udział w wybudowanym obiekcie
z tego, co wiem, nie chodzi o zwykłe użyczenie
najciekawszy artykuł na ten temat poniżej
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2008-03-27 14:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam za pomyłkę powinno być:
cesja terenu w zamian za część wybudowanych na nim budynków/ udział w wybudownych budynkach
rezydent Miasta zapoznał się z wnioskiem PBI "Kornas" o zawarcie umowy dotyczącej działki Nr 108 obręb 10. PBI "Kornas" zaproponowało wybudowanie na tej działce budynków i przekazanie ich Miastu w zamian za tereny w Dzielnicy Portowej.
la obtención por el cedente de una parte o participación en la obra futura la titularidad suficiente del cesionario sobre el solar que le permita anto la obtención de financiación ajena
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
użyczenie gruntów/gruntu/terenu pod budowę
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-27 12:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
3.2 - w Zarządzie Dróg i Transportu (ustalenie technologii robót oraz zawarcie umowy użyczenia terenu pod budowę przyłącza) w Łodzi przy ul. ...
www.zwik.lodz.pl/module-Klienci-Kategoria-109.html
że przygotowano dokumentację na pozwolenie w sprawie budowy kanalizacji wsi Sierakowo, Leszno, Gostkowo tj. umowy użyczenia terenu pod budowę pompowni ...
bip.przasnysz.pl/upload/pr03_s07_protokol.doc
prawnych uregulowań – umowy użyczenia terenu pod budowę drogi. W tej umowie znajdzie się przyrzeczenie, że zostanie dokonany wykup tego terenu na rzecz ...
http://sosnowiec.naszemiasto.pl/wydarzenia/493351.html
28 marca Wójt podpisał umowę z UKS-Skórzewo użyczenia gruntów pod budowę boiska sportowego. ...
www.dopiewo.pl/wojt2003.php
Osoby te zawarły z Gminą Białystok cztery umowy użyczenia gruntu pod budowę trasy kopernikowskiej. Tym samym możliwa jest realizacja inwestycji drogowej, ...
http://epodlasie.wipb.pl/biptest/um_bialystok/bip/showFile.p...
Something went wrong...