Glossary entry (derived from question below)
Oct 25, 2005 12:40
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
golpes de siembra
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Afforestation
Si el beneficiario cambia, sin autorización previa, el sistema de plantación, por el de siembra, y este es admitido por el técnico, o técnicos encargados de la expedición de la certificación, se exigirá un número de golpes de siembra igual a la densidad de plantación establecida en el Condicionado Técnico, y se pospondrá la certificación hasta que haya transcurrido el verano siguiente a la siembra, (mes de septiembre) que permita observar si ha nacido y está bien implantada y desarrollada, es decir que quede patente el éxito del sistema de siembra empleado.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +3 | niżej... |
Konrad Dylo
|
| 3 | wydajność siewek z jednostki powierzchni |
Marta Stefaniak
|
Proposed translations
+3
2 days 1 hr
Konrad Dylo
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
niżej...
GOLPE DE SIEMBRA Oznacza> przygotowane małe ograniczone miejsce, punkt, powierzchnia pod uprawę na/w której sadzone są ziarna.
Po angielsku to SEED SPOT, i na polski można by to przetłumaczyć jak np. "ROZSTAWA SADZENIA/SIEWU" lub bardziej "GĘSTOŚĆ SIEWU/SADZENIA" (zob. google), czyli ilość zasadzonych zasion na metr i odległość między "punktami zasiewu/dołkami do sadzenia". *(tak właściwie to ten ostatni cudzysłów byłby dosłownym tłumaczeniem golpes de siembra)
Byłoby wtedy > "będzie wymagana identyczna GĘSTOŚĆ/ROZSTAWA SIEWU jak w przypadku gęstości ..." ... czy inne wariacje
Powodzenia
Po angielsku to SEED SPOT, i na polski można by to przetłumaczyć jak np. "ROZSTAWA SADZENIA/SIEWU" lub bardziej "GĘSTOŚĆ SIEWU/SADZENIA" (zob. google), czyli ilość zasadzonych zasion na metr i odległość między "punktami zasiewu/dołkami do sadzenia". *(tak właściwie to ten ostatni cudzysłów byłby dosłownym tłumaczeniem golpes de siembra)
Byłoby wtedy > "będzie wymagana identyczna GĘSTOŚĆ/ROZSTAWA SIEWU jak w przypadku gęstości ..." ... czy inne wariacje
Powodzenia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
3 hrs
Marta Stefaniak
Native in Polish
Polish/Spanish/English
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish to Spanish
wydajność siewek z jednostki powierzchni
Nie jestem pewna, ale może o coś takiego chodzi...
Something went wrong...