Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gerente
Polish translation:
kierownik/dyrektor oddziału/szef oddziału
Added to glossary by
Lucyna Lopez Saez
Mar 1, 2015 10:21
9 yrs ago
Spanish term
gerente
Spanish to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Kierownik mi tu wybitnie nie pasuje. Urzędnik też jakoś nie...
A- César se empeñó en hablar con el gerente del banco, y yo voy a hacer que hable con ese gerente mañana mismo.
B- El gerente va a decirle que nos estamos gastando todo su dinero.
A- No. Si contratamos un gerente falso. Así el gerente falso va a leer el historial antiguo.
C- Doctor César, en primer lugar, quiero decirle que yo soy… el supervisor del área, y estoy arriba del gerente (y soy el jefe del gerente) que acostumbra atenderlo. Debe ser por eso que… nunca nos encontramos antes.
A- César se empeñó en hablar con el gerente del banco, y yo voy a hacer que hable con ese gerente mañana mismo.
B- El gerente va a decirle que nos estamos gastando todo su dinero.
A- No. Si contratamos un gerente falso. Así el gerente falso va a leer el historial antiguo.
C- Doctor César, en primer lugar, quiero decirle que yo soy… el supervisor del área, y estoy arriba del gerente (y soy el jefe del gerente) que acostumbra atenderlo. Debe ser por eso que… nunca nos encontramos antes.
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | kierownik/dyrektor oddziału/szef oddziału | Lucyna Lopez Saez |
Change log
Mar 11, 2015 21:52: Lucyna Lopez Saez Created KOG entry
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
kierownik/dyrektor oddziału/szef oddziału
To taki "najważniejszy w całej wsi".
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2015-03-01 13:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Kierownik regionalny?
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2015-03-01 13:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Kierownik regionalny?
Note from asker:
To w takim razie kim będzie ten ppodstawiony "jefe del gerente/supervisor del area"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dobra dałam dyrektor oddziału i potem dyrektor regionalny :) Dzięki."
Something went wrong...